1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:00,681 --> 00:01:02,269
<i></i>
<i>Jag älskar Coney Island.</i>

4
00:01:02,372 --> 00:01:03,718
<i>Det är mitt andra hem.</i>

5
00:01:03,822 --> 00:01:06,307
<i>Hela strandpromenaden jag strövar omkring.</i>

6
00:01:10,346 --> 00:01:12,313
<i>Och vad gör jag</i>
<i>har med något att göra?</i>

7
00:01:13,245 --> 00:01:15,213
<i>Lenape var här först.</i>

8
00:01:16,386 --> 00:01:19,286
<i>Los Lenape</i>
<i>estaban aquí primero.</i>

9
00:01:21,046 --> 00:01:23,324
<i>De kallade det Narrioch,</i>

10
00:01:24,014 --> 00:01:25,706
<i>Land utan skuggor.</i>

11
00:01:27,432 --> 00:01:29,848
<i>Coney Island brukade vara</i>
<i>en ö,</i>

12
00:01:31,367 --> 00:01:33,817
<i>men män ändrade det.</i>

13
00:01:34,956 --> 00:01:36,889
<i>Idag betyder det ingenting.</i>

14
00:01:38,305 --> 00:01:40,652
<i>Fartyg från Mellanpassagen</i>
<i>landade här.</i>

15
00:01:42,205 --> 00:01:44,311
<i>Många mardrömmar</i>
<i>började här.</i>

16
00:01:45,174 --> 00:01:46,830
<i>Här.</i>

17
00:01:48,763 --> 00:01:52,215
<i>1849, Herman Melville</i>
<i>skrev Moby Dick.</i>

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,459
<i>Här.</i>

19
00:01:56,530 --> 00:01:57,807
<i>Här.</i>

20
00:01:58,394 --> 00:02:00,430
<i>Det förflutna är nära,</i>

21
00:02:00,534 --> 00:02:02,156
<i>gömt under</i>

22
00:02:02,260 --> 00:02:05,159
<i>och bredvid och bortglömd.</i>

23
00:02:07,092 --> 00:02:09,508
<i>Detta är vägen</i>
<i>till Coney Island.</i>

24
00:02:09,681 --> 00:02:12,615
<i>Det här är vad</i>
<i>det såg ut som 1987.</i>

25
00:02:13,063 --> 00:02:15,687
<i>När jag var 14,</i>
<i>vi var tvungna att göra ett papper</i>

26
00:02:15,790 --> 00:02:18,586
<i>på en person eller</i>
<i>ställe jag ville åka till.</i>

27
00:02:18,793 --> 00:02:20,692
<i>Jag valde här.</i>

28
00:02:21,831 --> 00:02:25,455
<i>Och den här personen,</i>
<i>Jag hittade honom på YouTube.</i>

29
00:02:26,007 --> 00:02:29,839
<i>Det här är Nelson Sullivan,</i>
<i>och det här är hans videodagbok.</i>

30
00:02:29,942 --> 00:02:31,185
Vi var bara på
Underhjulet

31
00:02:31,289 --> 00:02:32,669
och pojken var det kul.

32
00:02:32,773 --> 00:02:34,982
<i>Han filmade</i>
<i>allt hela tiden</i>

33
00:02:35,085 --> 00:02:38,088
<i>när han levde</i>
<i>och bor här.</i>

34
00:02:40,090 --> 00:02:41,609
John, är du okej?

35
00:02:41,851 --> 00:02:45,613
<i>Det var igår</i>
<i>och det här är idag.</i>

36
00:02:46,131 --> 00:02:47,408
<i>Om 100 år,</i>

37
00:02:47,512 --> 00:02:49,962
<i>10 miljoner människor</i>
<i>kommer att ersätta oss alla.</i>

38
00:02:50,135 --> 00:02:53,069
<i>Men för nu är vi här.</i>

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,036
Mamma, la du på luren?

40
00:02:55,209 --> 00:02:56,141
Jag är inte galen.

41
00:02:56,245 --> 00:02:57,384
Jag vet vad jag gör.

42
00:02:57,487 --> 00:02:58,557
Säg inte det för mig.

43
00:02:59,903 --> 00:03:01,353
<i>Och hur är det med framtiden?</i>

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,943
<i>Hur gammal tror du</i>
<i>Jag kommer att vara 2055?</i>

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,048
<i>Kommer jag ens att vara vid liv?</i>

46
00:03:08,498 --> 00:03:09,361
<i>Börjar tänka det</i>

47
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
<i>Jag kanske inte ens</i>
<i>vara så länge.</i>

48
00:03:14,055 --> 00:03:15,333
<i>Jag undrar hur jag ska dö.</i>

49
00:03:16,126 --> 00:03:17,093
<i>Hjärtattack, olycka,</i>

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,233
<i>bilolycka,</i>
<i>skytt, cancer...</i>

51
00:03:19,440 --> 00:03:21,201
<i>Alla dör i cancer.</i>

52
00:03:21,304 --> 00:03:23,203
<i>Min imaginära vän</i>
<i>död i cancer.</i>

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,343
<i>Jag hatar det här.</i>

54
00:03:26,413 --> 00:03:27,137
<i>Jag älskar det här.</i>

55
00:03:27,241 --> 00:03:28,277
Skit, skit, skit, skit...

56
00:03:28,380 --> 00:03:29,485
<i>Jag vill bli ett barn igen.</i>

57
00:03:31,280 --> 00:03:32,867
<i>Jag vill bara ha lördag</i>
<i>morgonöverraskningar</i>

58
00:03:32,971 --> 00:03:33,972
<i>och hemliga ord.</i>

59
00:03:35,145 --> 00:03:37,009
♪ Känns som att vi inte är det

60
00:03:37,113 --> 00:03:39,149
♪ Något speciellt

61
00:03:39,357 --> 00:03:41,876
♪ Ta min hand ♪

62
00:03:41,980 --> 00:03:44,224
♪ Låt oss inte slösa bort det

63
00:03:44,396 --> 00:03:46,881
♪ Du måste lita på mig ♪

64
00:03:46,985 --> 00:03:50,851
♪ Lita bara på mig... mig

65
00:03:50,954 --> 00:03:52,611
<i>Och det hemliga ordet är...</i>

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
<i>bröt.</i>

67
00:03:55,511 --> 00:03:57,029
♪ Skulle du veta

68
00:03:57,133 --> 00:04:00,826
♪ Hur långt kärleken går

69
00:04:01,102 --> 00:04:03,381
♪ Kärleken går ♪

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,211
♪ När du känner det

71
00:04:06,315 --> 00:04:08,800
♪ Då vet du

72
00:04:09,939 --> 00:04:11,423
♪ Du vet ♪

73
00:04:12,700 --> 00:04:13,908
<i>Tack alla för att ni lyssnade.</i>

74
00:04:14,012 --> 00:04:15,185
<i>Jag heter Dakota Hill.</i>

75
00:04:15,289 --> 00:04:17,049
<i>Jag är en sångare,</i>
<i>också låtskrivare.</i>

76
00:04:17,153 --> 00:04:18,430
<i>Tips är alltid uppskattade.</i>

77
00:04:18,706 --> 00:04:19,673
<i>Och tack så mycket.</i>

78
00:04:19,776 --> 00:04:21,053
<i></i>
<i>Vi är alla bara tid.</i>

79
00:04:22,123 --> 00:04:23,504
<i>Det var en gång.</i>

80
00:04:23,987 --> 00:04:25,644
<i>Jag läste det i</i>
<i>YouTube-kommentarerna en gång.</i>

81
00:04:26,680 --> 00:04:27,991
<i>Och det hemliga ordet är...</i>

82
00:04:44,007 --> 00:04:45,077
Åh shit!

83
00:04:46,182 --> 00:04:47,804
Titta på det!

84
00:04:48,874 --> 00:04:50,324
Hej!

85
00:04:50,428 --> 00:04:51,774
'ey!

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,085
Fy fan.

87
00:04:55,087 --> 00:04:56,744
Fy fan.

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,677
Whoo!

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,677
- Det gör du inte.
- Ja, det är jag.

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
Varför gör du det?

91
00:06:46,992 --> 00:06:48,580
Helt jävla galet!

92
00:06:51,721 --> 00:06:53,136
Nä, du är bara--

93
00:06:55,069 --> 00:06:56,554
Äh va.

94
00:07:04,320 --> 00:07:07,116
Du är jävla galen!

95
00:07:14,261 --> 00:07:14,813
Kom tillbaka hit!

96
00:07:14,917 --> 00:07:17,057
Du kommer att få hypotermi!

97
00:07:24,444 --> 00:07:25,375
Inga!

98
00:07:25,479 --> 00:07:26,273
Stopp!

99
00:07:26,376 --> 00:07:27,101
Nej.

100
00:07:28,931 --> 00:07:29,932
.

101
00:07:30,035 --> 00:07:31,243
Det är natt på ukrainska?

102
00:07:32,486 --> 00:07:34,039
Nej, det är dagen.

103
00:07:35,351 --> 00:07:36,145
Vad är natt?

104
00:07:36,248 --> 00:07:37,042
.

105
00:07:38,009 --> 00:07:38,975
.

106
00:07:39,562 --> 00:07:40,977
.

107
00:07:41,875 --> 00:07:42,807
Mörk natt.

108
00:07:42,910 --> 00:07:44,843
.

109
00:07:56,648 --> 00:07:57,718
Ganska konstigt.

110
00:07:57,822 --> 00:07:59,686
- Hm?
– Det är ganska konstigt.

111
00:07:59,927 --> 00:08:00,790
Du är konstig.

112
00:08:03,793 --> 00:08:05,554
Min flingor alltid
går ner först.

113
00:08:13,354 --> 00:08:14,597
Du är kall.

114
00:08:16,703 --> 00:08:18,256
Varför ignorerar du
din gamla dam?

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,016
Jag har inget att säga.

116
00:08:20,189 --> 00:08:20,983
Inte särskilt trevligt.

117
00:08:22,156 --> 00:08:23,226
Du känner inte min mamma.

118
00:08:25,505 --> 00:08:26,609
Hur är det med din?

119
00:08:27,610 --> 00:08:28,369
Jag och min mamma?

120
00:08:28,473 --> 00:08:29,129
Mm-hm.

121
00:08:29,647 --> 00:08:30,268
Vi är tajta.

122
00:08:31,303 --> 00:08:32,581
När hon ringer,
Jag plockar upp.

123
00:08:33,478 --> 00:08:34,099
Bra för dig.

124
00:08:37,793 --> 00:08:39,035
Det borde du definitivt
hämta nästa gång.

125
00:09:37,784 --> 00:09:39,613
<i>Vi gillar alla...</i>

126
00:09:39,717 --> 00:09:41,960
<i>drick, sjung.</i>

127
00:09:42,996 --> 00:09:44,998
Vanligtvis runt
lägerelden eller något.

128
00:09:57,873 --> 00:10:00,669
Berätta en historia från
när du var barn.

129
00:10:02,222 --> 00:10:03,154
När jag var liten?

130
00:10:03,706 --> 00:10:04,880
Ja.

131
00:10:04,983 --> 00:10:05,915
Hm...

132
00:10:11,990 --> 00:10:13,716
Vilka är de första minnena
minns du?

133
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
<i>Jag minns</i>
<i>skakar av saltet</i>

134
00:10:32,424 --> 00:10:34,530
<i>min hud efter att vi torkat.</i>

135
00:10:34,841 --> 00:10:38,016
<i>Den heta solen, den starka brisen.</i>

136
00:10:40,087 --> 00:10:44,195
<i>Min mamma tar emot mig</i>
<i>vattnet om och om igen.</i>

137
00:10:44,609 --> 00:10:46,542
<i>Så jag skulle inte</i>
<i>var rädd för vågorna.</i>

138
00:10:47,301 --> 00:10:50,201
<i>Hon sa att jag hade varit med</i>
<i>havet sedan jag föddes.</i>

139
00:10:50,788 --> 00:10:54,377
<i>Men det blev jag</i>
<i>rädd när jag blev äldre.</i>

140
00:10:56,172 --> 00:10:58,105
<i>Jag minns att hon bar mig</i>
<i>i vattnet,</i>

141
00:10:58,796 --> 00:11:00,452
<i>djupare och djupare.</i>

142
00:11:01,833 --> 00:11:05,181
<i>Säger att du inte gör det</i>
<i>måste vara rädd för detta.</i>

143
00:11:37,904 --> 00:11:40,078
♪ Känns som vi har

144
00:11:40,320 --> 00:11:42,322
♪ Något speciellt ♪

145
00:11:42,529 --> 00:11:44,911
♪ Ta min hand ♪

146
00:11:45,014 --> 00:11:47,465
♪ Låt oss inte slösa bort det

147
00:11:47,603 --> 00:11:49,536
♪ Känns som vi har ♪

148
00:11:49,778 --> 00:11:52,332
♪ Något speciellt ♪

149
00:11:52,435 --> 00:11:54,644
♪ Ta min hand

150
00:11:54,748 --> 00:11:56,750
♪ Låt oss inte slösa bort det

151
00:11:56,854 --> 00:11:58,545
♪ Skulle du veta

152
00:11:58,648 --> 00:12:02,445
♪ Hur långt kärleken går

153
00:12:02,549 --> 00:12:05,034
♪ Kärleken går

154
00:12:06,035 --> 00:12:08,279
♪ När du känner det

155
00:12:08,382 --> 00:12:12,145
♪ Då vet du

156
00:12:12,248 --> 00:12:14,319
♪ Du vet ♪

157
00:12:14,423 --> 00:12:15,804
Tack så mycket.

158
00:12:19,393 --> 00:12:20,187
Uppskattar det. Tack.

159
00:12:32,544 --> 00:12:34,305
<i>Stadens</i>
<i>Djurkontroll varnar</i>

160
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
<i>allmänheten om</i>
<i>flera prärievargar</i>

161
00:12:36,410 --> 00:12:37,411
<i>i Central Park.</i>

162
00:12:37,515 --> 00:12:39,897
<i>Sista bekräftade var</i>
<i>på 102nd Street</i>

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
<i>och West Drive</i>
<i>den 12 januari.</i>

164
00:12:42,071 --> 00:12:44,487
<i>Officerare berättar för alla</i>
<i>att om du ser en prärievarg</i>

165
00:12:44,591 --> 00:12:45,454
<i>mata den inte.</i>

166
00:12:57,777 --> 00:12:59,502
Dakota.

167
00:13:00,607 --> 00:13:02,195
Hm?

168
00:13:05,474 --> 00:13:07,131
Jag kan inte sova.

169
00:13:07,856 --> 00:13:09,340
Vad?

170
00:13:10,651 --> 00:13:12,343
Dakota.

171
00:13:14,241 --> 00:13:16,519
Du kan inte sova,
så du väcker mig?

172
00:13:16,623 --> 00:13:18,314
Mhm.

173
00:13:18,728 --> 00:13:20,144
Tur jag.

174
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
Låt oss gå någonstans.

175
00:13:24,286 --> 00:13:25,252
Vad?

176
00:13:40,958 --> 00:13:42,822
Vet du vad klockan är?

177
00:13:45,272 --> 00:13:46,929
Det är bättre när du är hög.

178
00:13:50,346 --> 00:13:51,209
Okej.

179
00:13:57,733 --> 00:13:58,561
Här.

180
00:14:02,531 --> 00:14:06,811
Min pappa, han hade en
hjärtinfarkt förra veckan.

181
00:14:06,915 --> 00:14:08,364
Han vad?

182
00:14:09,710 --> 00:14:11,264
Han um...

183
00:14:15,751 --> 00:14:17,373
Jag är ledsen.

184
00:14:20,583 --> 00:14:21,861
Jag är ledsen.

185
00:14:23,483 --> 00:14:24,346
Bli inte gammal.

186
00:14:25,381 --> 00:14:26,210
Okej?

187
00:14:30,662 --> 00:14:31,422
Är du redo för det här?

188
00:14:32,733 --> 00:14:33,907
Om du säger så.

189
00:14:35,219 --> 00:14:35,944
Kom igen.

190
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
Du kommer att ha kul,

191
00:14:37,324 --> 00:14:38,670
Jag lovar.

192
00:15:02,625 --> 00:15:04,110
Hör ingenting.

193
00:15:33,173 --> 00:15:34,588
Du spelar mot oss.

194
00:15:34,692 --> 00:15:35,935
Titta på det. Precis där!

195
00:15:42,976 --> 00:15:44,564
Rakiti!

196
00:15:44,909 --> 00:15:46,014
Rakiti!
Jag pratar med dig, bror!

197
00:15:46,117 --> 00:15:47,153
Vad fan var det?

198
00:15:47,256 --> 00:15:47,981
Yo, man.

199
00:15:48,085 --> 00:15:48,878
Jag spelar
det jävla spelet, man.

200
00:15:48,982 --> 00:15:49,603
Tja, du spelar
smutsig, bror.

201
00:15:49,707 --> 00:15:50,604
Yo, är du seriös?

202
00:15:50,708 --> 00:15:51,812
Spelar smutsigt, brorsan.
Du borde ha jävla--

203
00:15:51,916 --> 00:15:52,813
<i>Hej!</i>

204
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
Vad fan
är det fel på dig, bror?

205
00:15:55,161 --> 00:15:56,265
Lugna ner dig!

206
00:15:56,369 --> 00:15:57,163
Lugna.

207
00:15:58,095 --> 00:15:59,786
Lugna.
Lugna!

208
00:15:59,889 --> 00:16:00,752
Kom iväg härifrån.

209
00:16:00,856 --> 00:16:02,030
Broder, se upp, bror.

210
00:16:02,202 --> 00:16:03,652
Yo, du har din tjej
slåss för dig, bror?

211
00:16:04,066 --> 00:16:05,136
Allvarligt.

212
00:16:05,240 --> 00:16:06,103
Yo, Rakiti, vi tittar på dig bror.

213
00:16:06,206 --> 00:16:07,311
Varför gjorde du det?

214
00:16:07,414 --> 00:16:09,278
Han var på väg att
slag i ansiktet.

215
00:16:10,728 --> 00:16:11,453
Jag behöver inte att du gör det.

216
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Allvarligt.

217
00:16:12,661 --> 00:16:14,007
Vad, så du ville
att få ett slag i ansiktet?

218
00:16:14,111 --> 00:16:15,560
Ja, absolut.

219
00:16:15,664 --> 00:16:18,770
Bombaclat! Vi tittar på dig.

220
00:16:18,874 --> 00:16:20,220
Jaha, Dakota.

221
00:16:20,324 --> 00:16:22,360
Prata med din pojkvän
och ta itu med problemet.

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,500
Jag försöker.

223
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
<i>Herregud, det här huset</i>
<i>är galnare för varje år.</i>

224
00:16:41,103 --> 00:16:42,518
Åh, det är läskigt.

225
00:16:56,049 --> 00:16:57,016
Vill du ha en piggyback?

226
00:16:57,119 --> 00:16:57,809
Ja.

227
00:16:57,982 --> 00:16:58,638
Okej.

228
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
De är så söta, killar.

229
00:17:00,053 --> 00:17:00,674
Hoppa på.

230
00:17:02,780 --> 00:17:03,608
Håll det här.

231
00:17:04,471 --> 00:17:05,265
Åh, skit.

232
00:17:05,852 --> 00:17:07,026
Titta på den där.

233
00:17:08,337 --> 00:17:08,958
Ja?

234
00:17:09,062 --> 00:17:10,132
Mm-hmm.

235
00:17:15,793 --> 00:17:18,865
♪ Än en gång, mmm

236
00:17:18,968 --> 00:17:21,868
♪ Än en gång, mmm

237
00:17:21,971 --> 00:17:24,664
♪ Vem är vid mitt fönster

238
00:17:24,767 --> 00:17:27,494
♪ Någon är vid mitt fönster

239
00:17:28,219 --> 00:17:31,119
♪ Än en gång, mmm

240
00:17:31,222 --> 00:17:33,949
♪ Än en gång, mmm

241
00:17:34,053 --> 00:17:36,848
♪ Vem är vid mitt fönster

242
00:17:36,952 --> 00:17:39,713
♪ Någon är vid mitt fönster

243
00:17:40,473 --> 00:17:42,061
♪ Mm-mm

244
00:17:42,164 --> 00:17:45,202
♪ Mm-mm

245
00:17:45,305 --> 00:17:48,136
♪ Mm-mm ♪

246
00:17:53,141 --> 00:17:54,107
Vad tycker du?

247
00:17:56,247 --> 00:17:57,973
Mm, det är riktigt trevligt.

248
00:17:58,077 --> 00:17:59,388
Jag gillar det.

249
00:18:02,081 --> 00:18:03,116
Fortsätta.

250
00:18:03,220 --> 00:18:03,875
Sluta inte.

251
00:18:04,773 --> 00:18:06,085
Denna del.

252
00:18:09,398 --> 00:18:12,229
♪ Jag känner dina blickar

253
00:18:12,332 --> 00:18:14,921
♪ Utanför mitt fönster ja

254
00:18:15,301 --> 00:18:17,441
♪ Ligger på min kudde ja ♪

255
00:18:18,269 --> 00:18:20,409
♪ Ligger på min kudde ja

256
00:18:21,445 --> 00:18:24,172
♪ De där kalla blickarna

257
00:18:24,344 --> 00:18:26,484
♪ Utanför mitt fönster ja ♪

258
00:18:27,347 --> 00:18:29,763
♪ Utanför mitt fönster ja

259
00:18:30,109 --> 00:18:32,559
♪ Någon är på
mitt fönster ja ♪

260
00:18:32,801 --> 00:18:37,806
♪ Mm-mm ♪

261
00:18:38,669 --> 00:18:43,639
♪ Mm-mm

262
00:18:44,295 --> 00:18:49,818
♪ Mm-mm

263
00:18:50,543 --> 00:18:55,479
♪ Mm-mm

264
00:18:57,860 --> 00:18:58,999
Eh va?

265
00:19:08,733 --> 00:19:11,322
♪ Du vet inte

266
00:19:11,426 --> 00:19:13,152
<i>Jag måste åka på måndag.</i>

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,775
<i>Kanske ett tag.</i>

268
00:19:16,776 --> 00:19:17,328
<i>Självklart.</i>

269
00:19:17,432 --> 00:19:18,364
<i>Han är din pappa.</i>

270
00:19:18,881 --> 00:19:19,779
<i>Du måste.</i>

271
00:19:19,917 --> 00:19:20,987
Hur länge?

272
00:19:23,058 --> 00:19:24,439
Tills han blir bättre.

273
00:19:33,896 --> 00:19:35,174
Jag vill inte gå.

274
00:20:53,597 --> 00:20:54,632
Hej älskling.

275
00:21:02,364 --> 00:21:06,299
♪ Med tiden får hon se
att hon och jag ♪

276
00:21:06,610 --> 00:21:10,269
♪ Var menade att vara tillsammans ♪

277
00:21:11,580 --> 00:21:13,202
♪ När dagarna flyger förbi

278
00:21:13,306 --> 00:21:15,204
♪ Och de går snabbt

279
00:21:15,377 --> 00:21:18,967
♪ Vi kommer fortfarande att vara tillsammans ♪

280
00:21:20,313 --> 00:21:24,283
♪ Och när hon är låg
Jag kommer alltid att veta ♪

281
00:21:24,662 --> 00:21:28,770
♪ Vi kommer alltid att gå tillsammans ♪

282
00:21:30,219 --> 00:21:33,499
♪ Det är lätt kärlek,
passar som handen i handsken ♪

283
00:21:33,602 --> 00:21:38,469
♪ Uppifrån tillsammans

284
00:21:40,506 --> 00:21:42,059
Här är ditt stora solo, älskling.

285
00:21:42,162 --> 00:21:42,956
Nej.

286
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Nej, nej,
fan nej, snälla.

287
00:21:44,924 --> 00:21:45,787
Kom igen, prova.

288
00:21:45,890 --> 00:21:46,615
Nej.

289
00:21:46,719 --> 00:21:47,547
Gå, gå.

290
00:21:47,651 --> 00:21:51,206
♪ Toooooogeeeeether

291
00:21:55,175 --> 00:21:56,245
♪ Tillsammans

292
00:21:56,349 --> 00:21:58,627
♪ Tillsammans

293
00:22:00,802 --> 00:22:02,182
Tror jag är bättre
än du faktiskt.

294
00:22:04,392 --> 00:22:05,979
Du får tonerna högre.

295
00:22:06,186 --> 00:22:07,360
Bara en minut.

296
00:22:13,435 --> 00:22:14,850
Du vet värmen
fungerar inte, eller hur?

297
00:22:27,207 --> 00:22:28,277
Vad är det här?

298
00:22:28,726 --> 00:22:30,349
Du ska
spräng oss i luften, Koda.

299
00:22:31,246 --> 00:22:32,109
Nuh-uh.

300
00:22:38,426 --> 00:22:39,081
Sike.

301
00:22:42,222 --> 00:22:43,292
Ge mig fjärrkontrollen!

302
00:22:43,396 --> 00:22:44,259
Ge mig fjärrkontrollen.

303
00:22:46,744 --> 00:22:47,952
Ge mig.

304
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
Ge mig.

305
00:22:50,265 --> 00:22:51,162
Nuh-uh.

306
00:22:51,266 --> 00:22:52,198
Ge mig fjärrkontrollen.

307
00:22:52,301 --> 00:22:53,026
Nej.

308
00:22:53,130 --> 00:22:53,993
Jag sa ge mig fjärrkontrollen.

309
00:22:54,096 --> 00:22:54,718
Nej.

310
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Jag vill se mitt spel.

311
00:22:56,478 --> 00:22:58,377
Ge mig den jävla fjärrkontrollen.

312
00:22:59,792 --> 00:23:00,586
Nej.

313
00:23:00,689 --> 00:23:01,621
Jag leker inte med dig.
Ge mig den.

314
00:23:01,725 --> 00:23:02,277
Aldrig.

315
00:23:02,381 --> 00:23:03,278
Ge mig den.

316
00:23:03,382 --> 00:23:04,175
Mm-mm.

317
00:23:05,038 --> 00:23:05,763
Ge det.

318
00:23:09,284 --> 00:23:10,596
Hej, kom tillbaka hit!

319
00:23:15,117 --> 00:23:16,222
Inga!

320
00:23:16,325 --> 00:23:16,981
Nej, jag tittar
fotbollsmatchen.

321
00:23:17,085 --> 00:23:17,810
Nej.

322
00:23:18,466 --> 00:23:19,467
Nej.

323
00:25:45,682 --> 00:25:47,546
<i></i>
<i>Din uppmärksamhet snälla.</i>

324
00:25:47,649 --> 00:25:50,376
<i>Bussar, skyttlar och skåpbilar</i>
<i>kan gå ombord</i>

325
00:25:50,479 --> 00:25:53,482
<i>ovanför mittön</i>
<i>framför denna terminal.</i>

326
00:25:56,313 --> 00:25:59,903
<i>Använd övergångsstället</i>
<i>för att gå över till den centrala ön.</i>

327
00:27:00,032 --> 00:27:01,516
<i></i>
<i>Vad händer om jag blir bortglömd?</i>

328
00:27:04,381 --> 00:27:07,349
<i>Nelson Sullivan kom från</i>
<i>Kershaw, South Carolina.</i>

329
00:27:07,833 --> 00:27:09,006
<i>En homosexuell musiker med stora drömmar</i>

330
00:27:09,110 --> 00:27:10,905
<i>från en liten stad i söder.</i>

331
00:27:11,008 --> 00:27:12,976
<i>Han arbetade på en opera.</i>

332
00:27:13,459 --> 00:27:16,565
<i>Och han flyttade till</i>
<i>New York i början av 70-talet.</i>

333
00:27:16,704 --> 00:27:18,602
Gud, det är så vackert här ute.

334
00:27:18,878 --> 00:27:20,915
<i>Istället för att göra musik,</i>

335
00:27:21,018 --> 00:27:22,813
<i>han började filma</i>
<i>med en videokamera.</i>

336
00:27:22,917 --> 00:27:24,125
Jag undrar vad klockan är.

337
00:27:25,644 --> 00:27:26,575
Det handlar om solnedgången.

338
00:27:26,679 --> 00:27:27,611
Vi är på Coney Island.

339
00:27:27,715 --> 00:27:29,026
Stranden är vacker.

340
00:27:29,130 --> 00:27:31,373
<i>Filmad över</i>
<i>1 900 timmars videoband</i>

341
00:27:31,477 --> 00:27:33,859
<i>och 59 rullar Super 8.</i>

342
00:27:34,583 --> 00:27:36,171
<i>Det här är saker han såg.</i>

343
00:27:36,378 --> 00:27:37,932
<i>Dessa var hans vänner.</i>

344
00:27:38,518 --> 00:27:40,210
<i>1 900 timmar.</i>

345
00:27:40,313 --> 00:27:44,352
<i>59 rullar med saker</i>
<i>det hände här.</i>

346
00:27:44,904 --> 00:27:47,700
<i>Men det fanns ingen</i>
<i>gillade honom 1911.</i>

347
00:27:47,804 --> 00:27:50,772
<i>Tidigare 1911,</i>
<i>parken i Coney Island</i>

348
00:27:50,876 --> 00:27:52,463
<i>hette tidigare Drömland.</i>

349
00:27:53,361 --> 00:27:54,811
<i>Det fanns en biograf,</i>

350
00:27:56,502 --> 00:27:57,952
<i>en lagun,</i>

351
00:27:59,263 --> 00:28:01,265
<i>en cirkus,</i>

352
00:28:01,610 --> 00:28:04,303
<i>med björnar, elefanter, lejon,</i>

353
00:28:05,200 --> 00:28:07,271
<i>och en åktur</i>
<i>kallas Hell's Gate.</i>

354
00:28:08,548 --> 00:28:12,794
<i>1911, Memorial Day,</i>
<i>Hell's Gate fattade eld.</i>

355
00:28:12,898 --> 00:28:15,003
<i>Havsbris</i>
<i>slog upp lågorna.</i>

356
00:28:15,107 --> 00:28:17,696
<i>Elden brann</i>
<i>nedför hela parken.</i>

357
00:28:17,903 --> 00:28:19,076
<i>Mängor från hela världen samlades</i>

358
00:28:19,180 --> 00:28:21,320
<i>för att se de orangea lågorna</i>
<i>slickar himlen.</i>

359
00:28:26,049 --> 00:28:28,327
<i>Lejonet,</i>
<i>han hette Sultan,</i>

360
00:28:28,430 --> 00:28:29,397
<i>kom loss.</i>

361
00:28:30,536 --> 00:28:32,020
<i>Han brann.</i>

362
00:28:32,814 --> 00:28:33,953
<i>Och rädd.</i>

363
00:28:34,057 --> 00:28:36,922
<i>Han sprang iväg,</i>
<i>rytande och rädd.</i>

364
00:28:37,301 --> 00:28:39,269
<i>Hans tränare beställde</i>
<i>polisen skjuter.</i>

365
00:28:39,372 --> 00:28:40,891
<i>Han föll till marken.</i>

366
00:28:41,236 --> 00:28:42,962
<i>Polisen släpade honom</i>
<i>ut på gatan.</i>

367
00:28:44,377 --> 00:28:45,931
<i>De delade upp hans skalle</i>
<i>på Surf Avenue</i>

368
00:28:46,034 --> 00:28:47,726
<i>för folk att se.</i>

369
00:28:48,899 --> 00:28:51,108
<i>Nu kan du inte ens föreställa dig.</i>

370
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
<i>Du kan inte ens tro</i>
<i>det hände här.</i>

371
00:28:54,318 --> 00:28:55,872
<i>110 år sedan,</i>

372
00:28:56,631 --> 00:28:58,150
<i>1 900 timmar,</i>

373
00:28:58,737 --> 00:29:00,393
<i>59 Super 8-rullar.</i>

374
00:29:06,089 --> 00:29:07,400
<i>Det hemliga ordet är...</i>

375
00:29:07,780 --> 00:29:09,333
<i>konstigt.</i>

376
00:30:18,886 --> 00:30:20,370
Yuri?

377
00:30:21,992 --> 00:30:23,235
Vad?

378
00:30:23,338 --> 00:30:24,926
Nej, okej.

379
00:30:25,030 --> 00:30:26,307
Vad?

380
00:30:26,410 --> 00:30:27,342
Vad?

381
00:30:32,727 --> 00:30:34,453
Vad händer?

382
00:30:37,697 --> 00:30:39,113
jag vet inte.

383
00:30:39,699 --> 00:30:41,184
Jag tänkte fråga dig.

384
00:30:59,823 --> 00:31:02,239
Jag är rädd.

385
00:31:04,448 --> 00:31:06,623
Jag är inte rädd.

386
00:31:13,975 --> 00:31:15,321
Är du inte det?

387
00:31:22,570 --> 00:31:24,020
Du ljuger.

388
00:31:26,677 --> 00:31:27,644
Ja.

389
00:31:30,060 --> 00:31:32,200
Jag vet alltid
när du ljuger.

390
00:31:36,895 --> 00:31:38,310
Kota.

391
00:31:40,381 --> 00:31:42,555
Kota, gå ur ditt huvud.

392
00:32:12,378 --> 00:32:14,242
Dakota!

393
00:32:17,866 --> 00:32:18,902
Kom igen.

394
00:32:23,596 --> 00:32:25,012
<i>Gissa vem som är arg på dig?</i>

395
00:32:26,530 --> 00:32:27,531
Åh, tack.

396
00:32:27,738 --> 00:32:28,601
Du är en stor hjälp.

397
00:32:36,437 --> 00:32:37,645
Dakota.

398
00:32:39,198 --> 00:32:39,888
Vad händer?

399
00:32:39,992 --> 00:32:41,235
Tågen var försenade, London.

400
00:32:42,995 --> 00:32:45,066
Ja, det är du alltid
jävla sent.

401
00:32:45,170 --> 00:32:46,067
Kan du sakta ner snälla,

402
00:32:46,171 --> 00:32:47,655
så vi kan prata?

403
00:32:48,794 --> 00:32:49,968
Miss Hill, tack.

404
00:32:51,038 --> 00:32:51,659
Okej.

405
00:32:52,280 --> 00:32:53,281
Jag mår inte bra.

406
00:32:53,385 --> 00:32:53,902
Rätt.

407
00:32:54,006 --> 00:32:55,214
Jag ringde in igår.

408
00:32:55,318 --> 00:32:56,319
Förra gången
Jag ringde också in, så.

409
00:32:56,422 --> 00:32:57,976
Ja, det är det inte
mitt problem.

410
00:32:58,079 --> 00:32:59,149
Tror du att jag inte gör det
se igenom

411
00:32:59,253 --> 00:33:00,909
den här partytjejen
gör du?

412
00:33:01,013 --> 00:33:01,980
Vänta, menar du allvar?

413
00:33:02,083 --> 00:33:03,671
Du tror att jag hoppar av
bara för att festa?

414
00:33:03,843 --> 00:33:04,741
Som, wow.

415
00:33:04,844 --> 00:33:05,604
Wow.

416
00:33:05,707 --> 00:33:06,398
Var var du Thanksgiving?

417
00:33:06,501 --> 00:33:07,709
Två personer kom in
med applikationer

418
00:33:07,813 --> 00:33:08,917
för säsongsarbete.

419
00:33:09,021 --> 00:33:10,264
Vad ska det betyda?

420
00:33:10,367 --> 00:33:12,231
Hackblock,
det kommer att hända.

421
00:33:12,335 --> 00:33:13,784
Du är på väg
till giljotinen, yo.

422
00:33:13,888 --> 00:33:14,751
Kom igen nu.

423
00:33:17,788 --> 00:33:19,307
Skit.

424
00:33:21,827 --> 00:33:23,139
Knulla.

425
00:33:27,557 --> 00:33:29,110
Den här snubben är verkligen
kokar mina gryn, man.

426
00:33:29,214 --> 00:33:30,767
Som, jag vet inte, liksom.

427
00:33:31,630 --> 00:33:32,803
Din stackars bebis.

428
00:33:34,288 --> 00:33:35,841
Hånar du mig?

429
00:33:36,014 --> 00:33:37,360
Mm-hmm, kanske.

430
00:33:38,085 --> 00:33:38,637
Ja.

431
00:33:39,707 --> 00:33:42,399
Jag kommer att vara framme om
du behöver vad som helst, kärring.

432
00:33:42,503 --> 00:33:43,504
Okej, kärring.

433
00:34:05,319 --> 00:34:06,734
Åh shit. Herregud.

434
00:34:07,424 --> 00:34:08,391
Vänta!

435
00:34:09,047 --> 00:34:09,978
Vänta!

436
00:34:11,152 --> 00:34:12,498
Stopp! Hej!

437
00:34:13,948 --> 00:34:15,329
sluta!

438
00:34:16,468 --> 00:34:17,607
Hej! Stopp!

439
00:34:17,710 --> 00:34:19,367
Kom... vänta, kom!

440
00:34:19,471 --> 00:34:20,265
Jag fick henne.

441
00:34:20,368 --> 00:34:22,370
Jag fick henne,
Jag har henne, tack.

442
00:34:22,474 --> 00:34:24,855
Okej, förlåt,
förlåt, jag ber om ursäkt.

443
00:34:27,203 --> 00:34:28,549
Dumma unge.

444
00:34:29,964 --> 00:34:31,241
Kan inte fatta att hon rörde dig.

445
00:34:40,216 --> 00:34:41,355
De är på gång igen!

446
00:34:41,458 --> 00:34:43,322
Staden rapporterar
mer prärievarg suckar,

447
00:34:43,426 --> 00:34:45,359
men denna gång,
istället för Central Park,

448
00:34:45,462 --> 00:34:47,223
de dyker upp
på de mest ovanliga platser.

449
00:34:48,362 --> 00:34:49,466
<i>Idag flera</i>
<i>New York-bor tänkte</i>

450
00:34:49,570 --> 00:34:52,124
de upptäckte
något lurvigt på 34th Street.

451
00:34:52,228 --> 00:34:54,575
Animal Control säger att det är sällsynt,
men inte omöjligt

452
00:34:54,678 --> 00:34:56,784
för djuren att vandra
bortom deras livsmiljö.

453
00:35:25,675 --> 00:35:26,020
<i>Hej du.</i>

454
00:35:26,124 --> 00:35:27,228
Hej.

455
00:35:27,918 --> 00:35:28,678
<i>Önskar att jag var där.</i>

456
00:35:29,368 --> 00:35:31,646
Yuri, höj volymen.

457
00:35:32,682 --> 00:35:33,476
Hur mår din pappa?

458
00:35:36,755 --> 00:35:39,620
Han mår bra.

459
00:35:40,931 --> 00:35:42,864
Det har vi inte
att prata om det

460
00:35:42,968 --> 00:35:43,831
om du inte vill,

461
00:35:43,934 --> 00:35:45,488
du vet, typ
Jag förstår.

462
00:35:45,591 --> 00:35:48,387
Ja, jag vet.

463
00:35:49,733 --> 00:35:52,357
Ditt hår,
den växte en halv tum.

464
00:35:54,221 --> 00:35:55,325
Ja?

465
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
Sike, sike.

466
00:36:00,227 --> 00:36:01,918
Kanske är det mörkare
eller något dock.

467
00:36:03,713 --> 00:36:04,714
Jag saknar dig.

468
00:36:05,611 --> 00:36:06,888
Saknar dig också.

469
00:36:11,445 --> 00:36:13,205
Okej, ge mig en sekund,

470
00:36:13,309 --> 00:36:14,068
Jag har ett gäng av dem här.

471
00:36:14,172 --> 00:36:14,931
Inga bekymmer.

472
00:36:15,034 --> 00:36:16,553
Jag vet, det ska jag ha.

473
00:36:16,864 --> 00:36:18,348
Var är det röda nagellacket?

474
00:36:18,452 --> 00:36:19,763
Åh nej, jag är trött på rött.

475
00:36:19,867 --> 00:36:21,179
Jag har så många röda hemma.

476
00:36:21,282 --> 00:36:22,973
Men du ser så bra ut i rött.

477
00:36:23,111 --> 00:36:24,561
Egentligen älskar jag det här
det bästa.

478
00:36:24,734 --> 00:36:26,460
Det är lite kinky,
Jag älskar det här.

479
00:36:26,563 --> 00:36:27,875
Vad vet du om kinky?

480
00:36:27,978 --> 00:36:29,221
Åh, jag vet om kinky.

481
00:36:29,325 --> 00:36:30,602
Jag visste aldrig att du visste.

482
00:36:30,705 --> 00:36:31,982
Åh, jag kan mycket om kinky.

483
00:36:32,086 --> 00:36:32,638
Åh oj.

484
00:36:33,294 --> 00:36:34,192
det gör jag.

485
00:36:34,571 --> 00:36:36,159
Jag sa aldrig till dig,
men du är min mamma.

486
00:36:36,263 --> 00:36:36,987
Du sa aldrig något.

487
00:36:37,091 --> 00:36:37,747
Du är min mamma, så.

488
00:36:37,850 --> 00:36:38,610
Jag trodde att vi var vänner.

489
00:36:38,713 --> 00:36:40,094
Vi är vänner,
men något sånt,

490
00:36:40,198 --> 00:36:40,888
Jag skulle inte berätta det för dig.

491
00:36:40,991 --> 00:36:41,785
Vad tycker du om detta?

492
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
Um... det är trevligt.

493
00:36:43,684 --> 00:36:44,132
Gillar du det?

494
00:36:44,236 --> 00:36:45,064
Gillar du den här?

495
00:36:45,168 --> 00:36:45,996
Ja, jag gillar inte det,
det är fult.

496
00:36:46,100 --> 00:36:46,687
Är det här fult?

497
00:36:46,790 --> 00:36:47,619
Ja.

498
00:36:47,722 --> 00:36:49,793
Varför, jag kunde faktiskt
blanda det med detta.

499
00:36:49,966 --> 00:36:51,278
Jag blandar ihop allt.

500
00:36:51,381 --> 00:36:52,555
Jag ska blanda ihop dem.

501
00:36:52,693 --> 00:36:54,936
Tack, det är väldigt sött,
det är väldigt trevligt.

502
00:36:55,109 --> 00:36:56,593
Mycket trevligt,
ha en god jul.

503
00:36:56,697 --> 00:36:58,008
Åh, det har du också
en god jul

504
00:36:58,112 --> 00:36:59,251
och gott nytt år.

505
00:36:59,355 --> 00:37:00,942
Tack så mycket,
Jag kommer tillbaka igen, tack.

506
00:37:01,046 --> 00:37:01,736
Okej.

507
00:37:01,840 --> 00:37:03,290
Okej, hejdå.

508
00:37:04,739 --> 00:37:06,465
Supermarket Sweep!

509
00:37:06,914 --> 00:37:07,915
Gång två!

510
00:37:08,018 --> 00:37:09,917
<i>Okej, jag ska göra det</i>
<i>behöver en tandborste,</i>

511
00:37:10,020 --> 00:37:10,883
<i>lite rakkräm,</i>

512
00:37:10,987 --> 00:37:12,230
och en lila durag.

513
00:37:12,506 --> 00:37:13,817
Specifikt lila?

514
00:37:13,990 --> 00:37:15,474
Ja, det är en huvudinpackning.

515
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
Jag vet vad en durag är. Dude.

516
00:37:18,063 --> 00:37:19,720
<i>Hej, finns London i närheten?</i>

517
00:37:19,823 --> 00:37:20,686
Han är bak.

518
00:37:22,895 --> 00:37:24,621
<i></i>
<i>Damer, vad fan?"</i>

519
00:37:24,725 --> 00:37:26,416
Åh shit, fan.

520
00:38:34,001 --> 00:38:35,623
<i>Jag vet inte, jag är som,</i>
<i>om jag inte får in den,</i>

521
00:38:35,727 --> 00:38:37,556
<i>det är ärligt</i>
<i>för det bästa, vet du?</i>

522
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
<i>Det är en massa jävla skulder.</i>

523
00:38:40,525 --> 00:38:42,009
<i>Det är en stor bluff ändå.</i>

524
00:38:42,872 --> 00:38:44,667
Skulder tills du dör!

525
00:38:44,908 --> 00:38:45,668
Förlåt.

526
00:38:45,771 --> 00:38:46,807
Jävla konstigt.

527
00:38:46,945 --> 00:38:48,809
Du tittar på mig
precis som min mamma.

528
00:38:49,499 --> 00:38:50,880
Få lite kryddig patty.

529
00:38:51,294 --> 00:38:53,469
- Här, ät det.
- Mm-mm!

530
00:38:54,262 --> 00:38:55,402
Det är riktigt kryddigt.

531
00:38:55,505 --> 00:38:57,404
Ja, du är en kryddig tik nu.

532
00:38:57,749 --> 00:39:00,993
Du är en kryddig tik.
Du är en kryddig tik.

533
00:39:01,097 --> 00:39:02,305
Du är en kryddig tik.

534
00:39:04,100 --> 00:39:04,756
Exakt.

535
00:39:04,859 --> 00:39:05,584
Okej.

536
00:39:05,895 --> 00:39:07,828
Jag vill bara vara
som en fungerande tik.

537
00:39:07,931 --> 00:39:09,381
Jag vill inte
vara en college tik.

538
00:39:09,692 --> 00:39:11,279
Men du kommer att bli det
båda dessa.

539
00:39:11,383 --> 00:39:12,142
Okej, så hur är det med dig?

540
00:39:12,246 --> 00:39:13,005
Samtidigt.

541
00:39:13,834 --> 00:39:14,559
Åh jag?

542
00:39:15,353 --> 00:39:16,630
Jag smyger in på dina lektioner.

543
00:39:17,734 --> 00:39:18,839
Jag blir det
den frilastande tiken.

544
00:39:18,942 --> 00:39:20,081
Okej, visst.

545
00:39:20,185 --> 00:39:20,841
Mhm.

546
00:39:21,635 --> 00:39:22,877
Jag har andra planer.

547
00:39:22,981 --> 00:39:23,568
Ja.

548
00:39:25,259 --> 00:39:26,018
Vilken typ av planer?

549
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Whoopty.

550
00:39:27,675 --> 00:39:28,952
jag jävla--

551
00:39:29,159 --> 00:39:30,126
Whoopty.

552
00:39:30,229 --> 00:39:31,438
Okej.

553
00:39:31,541 --> 00:39:33,025
Jag är i DR, det är en film.

554
00:39:37,271 --> 00:39:38,134
Okej, väl.

555
00:39:38,721 --> 00:39:39,273
Älskar dig.

556
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
Jag älskar dig.

557
00:39:40,826 --> 00:39:41,793
Okej.

558
00:39:42,000 --> 00:39:42,690
Vi ses.

559
00:39:42,794 --> 00:39:43,311
Älskar dig.

560
00:39:43,415 --> 00:39:44,761
Sms:a mig när du kommer hem.

561
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Kryddig tik.

562
00:39:46,832 --> 00:39:48,075
Kryddig tik!

563
00:40:56,971 --> 00:40:57,765
Yo.

564
00:41:00,423 --> 00:41:01,769
Någon hemma?

565
00:41:18,683 --> 00:41:21,824
Tjej,
du kommer att spränga oss i luften.

566
00:41:22,100 --> 00:41:23,895
Du kommer att spränga oss.

567
00:42:52,086 --> 00:42:53,053
<i>Hej.</i>

568
00:42:54,019 --> 00:42:54,744
Hej Stella.

569
00:42:54,848 --> 00:42:55,469
Hej.

570
00:42:55,573 --> 00:42:56,712
Vad händer?

571
00:42:56,988 --> 00:42:58,506
Du drog mig
ända hit.

572
00:42:59,231 --> 00:42:59,956
Jag gjorde, jag gjorde.

573
00:43:00,060 --> 00:43:01,061
Det här är bättre
när du är hög.

574
00:43:01,164 --> 00:43:02,096
Vad är bättre?

575
00:43:13,176 --> 00:43:14,384
Okej...

576
00:43:14,488 --> 00:43:15,765
Dakota, vad är det här?

577
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
Okej, jag förstår, jag förstår.

578
00:43:27,259 --> 00:43:27,812
Du får vibbarna, eller hur?

579
00:43:27,915 --> 00:43:29,227
Jag förstår vibbarna, ja.

580
00:43:31,056 --> 00:43:32,713
Men jag behöver typ två drinkar.

581
00:43:39,547 --> 00:43:40,618
Öl.

582
00:43:40,756 --> 00:43:42,689
Öl för tikar.

583
00:43:43,172 --> 00:43:44,104
Varsågod.

584
00:43:46,520 --> 00:43:48,211
Åh fan, jag är så hög.

585
00:43:48,315 --> 00:43:49,385
Samma.

586
00:43:51,387 --> 00:43:53,803
Jag lade in några förfrågningar

587
00:43:53,907 --> 00:43:56,254
för när
ditt lilla avsnitt är över.

588
00:45:35,871 --> 00:45:37,562
<i>Så vad händer?</i>

589
00:45:37,665 --> 00:45:39,357
<i>Du sa att du hade</i>
<i>något att säga?</i>

590
00:45:40,668 --> 00:45:42,153
det gör jag.

591
00:45:43,430 --> 00:45:44,465
vad är det?

592
00:45:45,708 --> 00:45:46,605
Jag vet inte hur jag ska börja.

593
00:45:46,709 --> 00:45:47,952
Um...

594
00:45:49,677 --> 00:45:50,230
Ja.

595
00:45:50,333 --> 00:45:50,989
Vad händer?

596
00:45:51,093 --> 00:45:52,094
Dakota, seriöst
vad är det?

597
00:45:52,922 --> 00:45:54,752
Du gör mig
typ nervös.

598
00:45:55,338 --> 00:45:56,339
Jag försöker.

599
00:45:56,443 --> 00:45:57,651
Um...

600
00:45:57,962 --> 00:45:59,101
Vänta, hör du mig?

601
00:46:25,299 --> 00:46:27,819
<i>Men som,</i>
<i>gillar verkligen vad--</i>

602
00:46:29,165 --> 00:46:30,063
Tja...

603
00:46:30,166 --> 00:46:31,512
Var gör du
vill gå med detta, vad?

604
00:46:32,168 --> 00:46:33,514
Um...

605
00:46:33,687 --> 00:46:35,516
Det här är bara en--
det här är en stor sak.

606
00:46:35,620 --> 00:46:37,035
Jag tror att jag vill behålla den.

607
00:46:37,587 --> 00:46:38,416
jag menar...

608
00:46:40,107 --> 00:46:41,212
Vadå?

609
00:46:41,695 --> 00:46:42,765
jag bara...

610
00:46:46,493 --> 00:46:47,287
Jag vet inte.

611
00:46:47,805 --> 00:46:48,875
Jag förstår.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,429
Det är lite dumt, men...

613
00:46:52,740 --> 00:46:54,501
Jag menar, det är det verkligen
jävla dumt.

614
00:46:55,433 --> 00:46:57,124
Ja, vi är dumma.

615
00:46:57,435 --> 00:46:58,885
Du är jävla galen.

616
00:46:59,851 --> 00:47:00,990
Det här är galet.

617
00:47:01,646 --> 00:47:02,543
Jävla galen.

618
00:47:16,385 --> 00:47:18,180
Jag älskar dig, Kota.

619
00:47:22,494 --> 00:47:23,564
Jag älskar dig också.

620
00:48:41,263 --> 00:48:42,781
<i>De säger att du inte är det</i>
<i>verkligen en New Yorker</i>

621
00:48:42,885 --> 00:48:44,749
<i>tills du levde</i>
<i>här i tio år.</i>

622
00:48:45,025 --> 00:48:46,371
<i>Jag har bara varit</i>
<i>här en liten stund,</i>

623
00:48:46,475 --> 00:48:49,478
<i>men jag känner för</i>
<i>Jag har varit här för alltid.</i>

624
00:48:49,616 --> 00:48:50,651
<i>På något sätt.</i>

625
00:48:52,101 --> 00:48:53,931
<i>Nelson levde inte</i>
<i>i Brooklyn.</i>

626
00:48:54,034 --> 00:48:55,656
<i>Han bodde på</i>
<i>5 Ninth Avenue</i>

627
00:48:55,760 --> 00:48:57,072
<i>i Meatpacking District.</i>

628
00:48:57,175 --> 00:48:58,280
Hej älskling.

629
00:48:58,763 --> 00:48:59,419
Hej.

630
00:49:00,213 --> 00:49:02,180
<i>Han brukade ta emot folk.</i>

631
00:49:03,733 --> 00:49:04,907
<i>Här.</i>

632
00:49:05,494 --> 00:49:07,668
<i>Han lärde dem allt</i>
<i>han visste om den här platsen.</i>

633
00:49:07,945 --> 00:49:10,671
<i>Parkerna, klubbarna, festerna.</i>

634
00:49:13,053 --> 00:49:14,779
<i>Nelsons hus</i>
<i>var alltid fullt.</i>

635
00:49:15,953 --> 00:49:17,230
<i>Han var snäll.</i>

636
00:49:19,818 --> 00:49:21,268
<i>Du vet,</i>

637
00:49:21,544 --> 00:49:24,547
<i>Jag har hört att du aldrig kommer att göra det</i>
<i>hitta en prärievarg i Brooklyn.</i>

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,585
<i>Coyotes har</i>
<i>varit här sedan 1930-talet.</i>

639
00:49:28,103 --> 00:49:30,174
<i>De kom från</i>
<i>de stora sjöarna</i>

640
00:49:30,277 --> 00:49:32,521
<i>och migrerade långsamt österut.</i>

641
00:49:33,246 --> 00:49:36,490
<i>Och gjorde sitt hem här</i>
<i>fram till 1970-talet.</i>

642
00:49:37,457 --> 00:49:39,148
<i>De lever inte</i>
<i>i stora förpackningar,</i>

643
00:49:39,252 --> 00:49:41,323
<i>bara små grupper</i>

644
00:49:41,426 --> 00:49:44,429
<i>i Central Park, i Queens</i>
<i>runt flygplatsen.</i>

645
00:49:45,706 --> 00:49:47,570
<i>En dag tror jag att jag såg en.</i>

646
00:49:50,677 --> 00:49:52,265
<i></i>
<i>I en europeisk huvudstad,</i>

647
00:49:52,368 --> 00:49:55,026
<i>full vikt</i>
<i>av den ryska militären.</i>

648
00:49:55,371 --> 00:49:57,304
<i>Vad USA kallar</i>
<i>den inledande fasen</i>

649
00:49:57,408 --> 00:49:59,410
<i>av en fullskalig invasion</i>

650
00:49:59,513 --> 00:50:01,999
<i>med ryska helikoptrar</i>
<i>flyger lågt</i>

651
00:50:02,102 --> 00:50:04,208
<i>över hustak</i>

652
00:50:04,311 --> 00:50:08,005
<i>och utkanten av Kiev</i>
<i>att beslagta en militär flygplats.</i>

653
00:50:15,288 --> 00:50:17,117
<i>Idag,</i>
<i>efter en dags lång paus,</i>

654
00:50:17,221 --> 00:50:19,188
<i>inklusive en från Mariupol,</i>

655
00:50:19,292 --> 00:50:21,052
<i>där tiotals</i>
<i>tusentals civila</i>

656
00:50:21,156 --> 00:50:23,882
<i>försöker fortfarande att fly</i>
<i>förödelsen.</i>

657
00:50:24,021 --> 00:50:25,401
<i>Men i en annan</i>
<i>passionerat tal,</i>

658
00:50:25,505 --> 00:50:28,611
<i>President Vladimir Zelensky</i>
<i>sade att mer måste göras.</i>

659
00:50:36,999 --> 00:50:37,827
- Hej.
- Hej.

660
00:50:37,931 --> 00:50:38,863
<i>Du har nått...</i>

661
00:50:38,966 --> 00:50:39,933
Fan.

662
00:50:40,037 --> 00:50:41,176
<i>Om du vill</i>
<i>gillar att göra en förfrågan</i>

663
00:50:41,279 --> 00:50:43,661
<i>för att hitta en försvunnen person,</i>
<i>säg en.</i>

664
00:50:43,764 --> 00:50:44,593
En.

665
00:50:45,145 --> 00:50:46,146
<i>Jag är ledsen.</i>

666
00:50:46,250 --> 00:50:47,665
<i>Jag förstod inte.</i>

667
00:50:48,942 --> 00:50:50,254
En, en.

668
00:50:50,357 --> 00:50:51,945
<i>Låt oss försöka igen.</i>

669
00:50:52,049 --> 00:50:53,429
<i>Om du vill</i>
<i>gillar att göra en förfrågan</i>

670
00:50:53,533 --> 00:50:55,880
<i>för att hitta en försvunnen person,</i>
<i>säg en.</i>

671
00:50:55,983 --> 00:50:56,846
En.

672
00:50:57,157 --> 00:50:58,089
<i>Jag är ledsen.</i>

673
00:50:58,193 --> 00:50:59,573
<i>Jag kunde inte</i>
<i>behandla din förfrågan.</i>

674
00:50:59,677 --> 00:51:00,091
En.

675
00:51:04,716 --> 00:51:06,166
Honungsbullar för en dollar.

676
00:51:07,374 --> 00:51:08,651
Honungsbullar för en dollar.

677
00:51:14,174 --> 00:51:15,348
Tack.

678
00:51:56,630 --> 00:51:57,355
Hmm.

679
00:51:58,460 --> 00:51:59,771
Är du tjejen som ringde?

680
00:51:59,875 --> 00:52:00,427
Ja.

681
00:52:03,050 --> 00:52:03,810
Hej.

682
00:52:04,431 --> 00:52:04,880
Åh.

683
00:52:07,124 --> 00:52:08,435
Ta en titt runt.

684
00:52:11,024 --> 00:52:12,750
Bra ställe, det är "som det är".

685
00:52:14,924 --> 00:52:16,236
Um...

686
00:52:17,099 --> 00:52:18,859
Vatten och gas ingår.

687
00:52:19,619 --> 00:52:22,000
Tvättstuga finns i källaren.

688
00:52:22,104 --> 00:52:24,831
$1,75 för tvätt,
1,50 USD att torka,

689
00:52:24,934 --> 00:52:28,559
och sedan 25 cent
i ytterligare fem minuter.

690
00:52:30,147 --> 00:52:30,906
Så, eh...

691
00:52:34,530 --> 00:52:36,601
vad är anledningen
för flytten?

692
00:52:37,982 --> 00:52:39,880
Behövde bara ett mindre utrymme.

693
00:52:39,984 --> 00:52:43,505
Tja, det här är ett litet utrymme,
men perfekt för två

694
00:52:43,608 --> 00:52:46,439
om du vill bli uppfinningsrik,
men--

695
00:52:53,239 --> 00:52:54,516
Sa du 700?

696
00:52:54,619 --> 00:52:55,586
Mm-hmm.

697
00:53:07,011 --> 00:53:07,770
Jag tar det.

698
00:53:08,323 --> 00:53:09,876
Bra, bra.

699
00:53:19,679 --> 00:53:20,921
Sju hundra.

700
00:53:22,026 --> 00:53:23,338
Grattis.

701
00:53:23,614 --> 00:53:27,376
Du kan hämta nycklarna...

702
00:53:30,345 --> 00:53:32,243
Just här.

703
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Se bara till
du frågar efter Jarman.

704
00:53:37,593 --> 00:53:38,042
Jarman.

705
00:53:38,145 --> 00:53:39,285
Mm-hmm.

706
00:53:39,940 --> 00:53:41,494
510 Avenue C?

707
00:53:42,080 --> 00:53:43,012
Japp.

708
00:53:43,220 --> 00:53:45,187
Och om du är där
före fyra,

709
00:53:45,291 --> 00:53:46,464
ni borde ha det bra.

710
00:53:47,948 --> 00:53:49,226
Ha en bra dag nu.

711
00:54:02,308 --> 00:54:04,033
Kul att du bestämde dig för att dyka upp.

712
00:54:06,173 --> 00:54:06,760
De kallade in mig
för din röv.

713
00:54:06,864 --> 00:54:07,865
Nej, ta upp skiten,
med Zuri.

714
00:54:07,968 --> 00:54:09,142
– Jag har inte tid med det här.
- Nej, jag har det här.

715
00:54:09,246 --> 00:54:10,419
Nej.

716
00:54:10,523 --> 00:54:11,593
- Jag är liksom redan här.
- Vill du ha en väska?

717
00:54:11,696 --> 00:54:12,870
Det kommer att kosta 19,11 dollar, hon.

718
00:54:12,973 --> 00:54:13,491
Ja tack.

719
00:54:21,706 --> 00:54:23,052
Dakota, jag vill inte höra det.

720
00:54:24,502 --> 00:54:25,745
Jag behöver mitt skift tillbaka, snälla.

721
00:54:28,334 --> 00:54:29,024
Jag behöver jobba.

722
00:54:30,922 --> 00:54:32,372
Det här är din sista chans.

723
00:54:35,306 --> 00:54:37,515
Åh, hej, jag försökte sms:a dig.

724
00:54:37,964 --> 00:54:41,657
Jag smsade dig tillbaka,
men det skickade förmodligen inte.

725
00:54:41,761 --> 00:54:43,659
Tja, jag ville bara
berätta att jag flyttar tillbaka.

726
00:54:44,971 --> 00:54:46,041
Flytta tillbaka vart?

727
00:54:47,111 --> 00:54:48,146
Hemma igen.

728
00:54:48,250 --> 00:54:49,113
Jag ville inte bara försvinna

729
00:54:49,216 --> 00:54:50,148
och inte säga dig något,

730
00:54:50,252 --> 00:54:51,667
så det är därför
Jag försökte umgås.

731
00:54:54,463 --> 00:54:55,844
Inget mer college-skit?

732
00:54:56,154 --> 00:54:58,018
Nej, jag är över det.

733
00:54:58,398 --> 00:54:59,744
Jag ska bara gå hem
och hjälpa min mamma

734
00:54:59,848 --> 00:55:02,506
med en vintagebutik
att hon börjar,

735
00:55:02,609 --> 00:55:03,783
och ja, jag vet inte,

736
00:55:03,886 --> 00:55:05,060
Jag ska göra det
för sommaren.

737
00:55:07,338 --> 00:55:08,512
Åh, vänta, här,
låt mig hjälpa dig.

738
00:55:08,788 --> 00:55:10,307
- Här.
- Nej, jag fattar.

739
00:55:10,445 --> 00:55:11,100
Okej, tack.

740
00:55:12,999 --> 00:55:13,758
Gjorde jag något?

741
00:55:15,173 --> 00:55:16,313
Nej.

742
00:55:38,162 --> 00:55:38,783
Hej?

743
00:55:40,544 --> 00:55:43,719
Ja, jag har försökt
hela veckan för att ta sig igenom.

744
00:55:43,892 --> 00:55:46,929
Jag heter Dakota Hill.
Jag har mitt ärendenummer.

745
00:55:47,482 --> 00:55:49,000
Ja, ja, ja.

746
00:55:56,180 --> 00:55:57,112
Nej, nej, det gör jag inte.

747
00:56:00,426 --> 00:56:01,461
Nej, det är därför
Jag ringer dig.

748
00:56:09,331 --> 00:56:10,988
Jag pratade med dem
för två veckor sedan.

749
00:56:16,890 --> 00:56:17,684
Um...

750
00:56:17,788 --> 00:56:19,893
sa någon
något om Polen.

751
00:56:20,963 --> 00:56:22,586
Jag vet inte hur man ska göra
uttala det, jag är ledsen.

752
00:56:23,276 --> 00:56:25,485
K-R-A, ja.

753
00:56:26,900 --> 00:56:27,453
Nej.

754
00:56:28,592 --> 00:56:29,869
Nej, det har jag redan gjort.

755
00:56:38,429 --> 00:56:39,534
Hej älskling!

756
00:56:39,637 --> 00:56:40,638
Ge mig en sekund,
låt mig ta mina grejer.

757
00:57:09,598 --> 00:57:11,048
Varför måste du vara så ful?

758
00:57:11,635 --> 00:57:13,153
Vilande tik ansikte.

759
00:57:55,126 --> 00:57:56,473
Döm mig inte.

760
00:57:56,576 --> 00:57:59,545
Jag dömer dig inte,
det är bara lite jävligt.

761
00:58:05,827 --> 00:58:06,655
Dude!

762
00:58:13,075 --> 00:58:13,904
Bättre?

763
00:58:14,145 --> 00:58:15,664
<i>Ja, jag fortsätter</i>
<i>min andra paus.</i>

764
00:58:15,768 --> 00:58:17,252
<i>Kom genast tillbaka.</i>

765
00:58:21,636 --> 00:58:22,913
Slängde du min skit?

766
00:58:23,672 --> 00:58:25,398
Såg du henne dumpa min skit?

767
00:58:25,605 --> 00:58:26,779
Som, varför skulle du göra det?

768
00:58:51,493 --> 00:58:54,358
♪ Det har du aldrig varit
i mitt ställe ♪

769
00:58:54,461 --> 00:58:58,983
♪ Och jag brukade aldrig ha något emot det

770
00:59:02,815 --> 00:59:08,683
♪ Varför kan jag berätta
när det är dags att åka ♪

771
00:59:14,378 --> 00:59:18,693
♪ Jag klandrar dig inte
för att jag fick ner mig ♪♪

772
00:59:41,094 --> 00:59:44,373
Hej, jag letar
att hämta nycklarna

773
00:59:44,477 --> 00:59:47,307
till lägenheten 417?

774
00:59:48,654 --> 00:59:51,380
Jag letar efter Jarman.

775
00:59:51,484 --> 00:59:52,934
Jag känner ingen Jarman.

776
00:59:54,452 --> 00:59:55,281
- Titta, det här är...
- Nej.

777
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
- adressen som jag fick
- Förlåt.

778
00:59:56,800 --> 01:00:00,666
att hämta nycklarna.

779
01:00:01,218 --> 01:00:02,012
Bor inte här.

780
01:00:02,115 --> 01:00:04,324
Är du säker på att du har
rätt adress?

781
01:00:05,360 --> 01:00:06,568
Det här är min adress.

782
01:00:06,741 --> 01:00:08,363
Ja, 510, eller hur?

783
01:00:08,984 --> 01:00:09,985
Det är 510,

784
01:00:10,089 --> 01:00:15,094
men det finns ingen
med det namnet här.

785
01:00:15,853 --> 01:00:18,131
Knulla.

786
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Skit.

787
01:00:50,232 --> 01:00:51,613
Dumt, jag kan inte.

788
01:00:51,717 --> 01:00:52,856
Vänta, gör det igen.

789
01:00:53,270 --> 01:00:54,651
Gör det högre,
gör din högsta spark.

790
01:00:55,203 --> 01:00:55,859
Högsta sparken, eh!

791
01:00:55,962 --> 01:00:57,239
Okej, ja, jag ska försöka.

792
01:01:00,415 --> 01:01:01,105
<i>Hur mycket kostar det?</i>

793
01:01:03,660 --> 01:01:05,006
<i>5,95 USD.</i>

794
01:01:05,454 --> 01:01:06,593
<i>Fem spänn, va?</i>

795
01:01:06,697 --> 01:01:08,043
<i>Så, vi ska</i>
<i>ta linjen.</i>

796
01:01:09,907 --> 01:01:11,288
Mmm...

797
01:01:11,391 --> 01:01:12,427
Dakota, vad är bra?

798
01:01:14,360 --> 01:01:15,326
Vadå Gwaan Dakota?

799
01:01:16,258 --> 01:01:17,397
Länge inte sett.

800
01:01:19,158 --> 01:01:19,848
Det är bra.

801
01:01:23,438 --> 01:01:26,821
Så, Riri, hon går
fullt mammaliv på oss.

802
01:01:27,545 --> 01:01:28,443
Vi får aldrig ny musik.

803
01:01:28,926 --> 01:01:29,996
Bra för henne.

804
01:01:32,102 --> 01:01:32,792
Hur är det?

805
01:01:35,312 --> 01:01:36,416
Vad tycker du?

806
01:01:36,727 --> 01:01:38,142
Det är fredag, du vet.

807
01:01:38,280 --> 01:01:38,729
Alla är här.

808
01:01:38,833 --> 01:01:40,075
Släpp loss lite.

809
01:01:40,317 --> 01:01:41,490
TGIF? Hur är det med dig?

810
01:01:42,837 --> 01:01:43,803
Hur är det med dig?

811
01:01:44,148 --> 01:01:44,839
Arbete.

812
01:01:46,116 --> 01:01:46,910
Arbete?

813
01:01:47,151 --> 01:01:48,152
På helgerna?

814
01:01:48,359 --> 01:01:48,843
Det är vad jag säger.

815
01:01:53,606 --> 01:01:54,814
Jag gav dig 20.

816
01:01:55,021 --> 01:01:56,367
Jag tycker att din räkning är skit.

817
01:01:56,989 --> 01:01:58,991
Se, nu är du kort.

818
01:01:59,094 --> 01:02:01,925
Wow, du kortar
mannen just nu.

819
01:02:02,028 --> 01:02:03,720
Jag tror att du kort ändrade mig
lite.

820
01:02:04,065 --> 01:02:05,652
Nu försöker hon
kort ändra dig.

821
01:02:05,756 --> 01:02:06,688
Kort kort.

822
01:02:06,792 --> 01:02:08,069
- Nä, titta. Se?
– Det gillar jag inte.

823
01:02:09,967 --> 01:02:10,588
Din förändring då.

824
01:02:10,692 --> 01:02:11,866
Whoa, whoa, whoa.

825
01:02:11,969 --> 01:02:13,971
- Det var heta grejer.
- Dakota!

826
01:02:14,765 --> 01:02:16,318
Dakota!

827
01:02:19,321 --> 01:02:19,805
Som fan.

828
01:02:19,908 --> 01:02:20,633
Som fan.

829
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Daaaaamn.

830
01:02:21,841 --> 01:02:22,842
Verkar som...
det var allt för ingenting.

831
01:02:22,946 --> 01:02:24,948
Dakota!
Ta dina grejer och gå.

832
01:02:25,051 --> 01:02:25,776
Det är galet, brorsan.

833
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
Jag tycker synd om henne.

834
01:02:47,142 --> 01:02:48,937
<i>Attacker fortsätter</i>
<i>från ryska styrkor</i>

835
01:02:49,041 --> 01:02:50,249
<i>på flera fronter</i>

836
01:02:50,421 --> 01:02:51,733
<i>i söder och öster.</i>

837
01:02:51,837 --> 01:02:53,217
<i>I städer som Kiev,</i>

838
01:02:53,321 --> 01:02:55,288
<i>det är inte så mycket</i>
<i>om att rensa upp</i>

839
01:02:55,392 --> 01:02:58,567
<i>som trycker tillbaka mot</i>
<i>den där militära aggressionen.</i>

840
01:02:59,189 --> 01:03:01,329
<i>Nya över 30 miljarder</i>
<i>dollarförslag</i>

841
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
<i>skapades</i>
<i>för att hjälpa Ukraina idag</i>

842
01:03:03,814 --> 01:03:05,160
<i>när kongressen antog ett lagförslag</i>

843
01:03:05,264 --> 01:03:06,955
<i>det skulle klara det</i>
<i>enklare att skicka</i>

844
01:03:07,059 --> 01:03:09,682
<i>vapen till</i>
<i>Ukraina och NATO-allierade.</i>

845
01:03:18,346 --> 01:03:19,278
Äh, bokstavligen.

846
01:03:19,381 --> 01:03:20,417
Jag är jävla galen.

847
01:03:23,420 --> 01:03:24,939
Vad är det här?

848
01:03:25,940 --> 01:03:29,046
<i>Jag hittade den här på stolpen.</i>

849
01:03:29,150 --> 01:03:29,806
Nej...

850
01:03:29,909 --> 01:03:31,704
<i>Dina föräldrar har någonsin haft dessa?</i>

851
01:03:31,808 --> 01:03:33,637
Som 90-talet...

852
01:03:33,740 --> 01:03:34,949
<i>Mina föräldrar brukade ha dessa.</i>

853
01:03:35,052 --> 01:03:35,846
<i>Jag spelar in en dokumentär.</i>

854
01:03:35,950 --> 01:03:36,847
<i>Det här är allvarligt.</i>

855
01:03:36,951 --> 01:03:37,848
Om vad?

856
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
<i>Ditt liv.</i>

857
01:03:39,263 --> 01:03:39,850
Mitt liv?

858
01:03:39,954 --> 01:03:40,506
<i>Mmhmm.</i>

859
01:03:40,609 --> 01:03:41,610
Jag är supertråkig.

860
01:03:42,025 --> 01:03:42,957
Hur är det med ditt liv?

861
01:03:43,060 --> 01:03:43,716
Låt oss filma dig.

862
01:03:43,820 --> 01:03:44,337
Inga!

863
01:03:46,995 --> 01:03:48,065
Vad är detta för smak?

864
01:03:49,860 --> 01:03:50,723
<i>Nej!</i>

865
01:03:50,827 --> 01:03:51,448
<i>Nej, det gör jag inte.</i>

866
01:03:51,862 --> 01:03:52,414
Vadå?

867
01:03:54,037 --> 01:03:56,591
<i>I centrum av det outhärdliga</i>
<i>hjärtat och smärta,</i>

868
01:03:56,694 --> 01:03:59,766
<i>han föreställde sig sin egen</i>
<i>familj som offer för terror.</i>

869
01:03:59,870 --> 01:04:01,838
<i>Han säger, "Vad jag känner,</i>

870
01:04:01,941 --> 01:04:05,496
<i>Jag föreställer mig min familj</i>
<i>i ett av dessa hem."</i>

871
01:05:33,412 --> 01:05:33,826
Slå mig.

872
01:05:35,241 --> 01:05:35,586
Ja.

873
01:05:38,865 --> 01:05:41,178
Den här snubben är
gör mig galen.

874
01:05:41,661 --> 01:05:43,732
Han kommer bara in under tiden
mina skift av någon anledning

875
01:05:43,836 --> 01:05:46,666
och tar tag i mig
och frågar mig alltid

876
01:05:46,770 --> 01:05:49,186
samma jävla frågor.

877
01:05:49,290 --> 01:05:50,981
Jag bara jävla
jobba här.

878
01:05:51,085 --> 01:05:54,536
Jag är bara... för att dansa
och kanske ta tag i dig

879
01:05:54,640 --> 01:05:56,573
en liten jävla drink
eller något.

880
01:05:58,609 --> 01:05:59,748
Yo.

881
01:06:00,163 --> 01:06:02,372
En dag ska jag äga
landet som fan lever på.

882
01:06:02,475 --> 01:06:04,339
Jag ska ta betalt
fan ur honom

883
01:06:04,443 --> 01:06:05,616
och bara han.

884
01:06:12,002 --> 01:06:13,038
Vill du ha några?

885
01:06:14,177 --> 01:06:16,386
– Jag mår bra.
- Shit, jag glömde.

886
01:06:16,558 --> 01:06:18,146
Din utomjording.

887
01:06:18,491 --> 01:06:19,492
Ja.

888
01:06:20,528 --> 01:06:21,908
Mmhmm.

889
01:06:22,357 --> 01:06:24,325
Vet du vad
ska du namnge det?

890
01:06:25,602 --> 01:06:26,637
Jag vet inte än.

891
01:06:29,088 --> 01:06:32,367
Som Rihanna eller nåt skit.

892
01:06:34,542 --> 01:06:35,474
Gud nej.

893
01:06:36,647 --> 01:06:39,236
Eller...

894
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
Mmhmm.

895
01:06:41,618 --> 01:06:42,757
Madonna.

896
01:06:43,344 --> 01:06:44,069
Vänta.

897
01:06:46,071 --> 01:06:47,279
Lilla Madonna?

898
01:06:50,178 --> 01:06:51,179
Du är lilla Madonna.

899
01:06:51,283 --> 01:06:52,249
Hmm?

900
01:06:52,560 --> 01:06:53,492
Vad sa du?

901
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Du är lilla Madonna.

902
01:06:55,321 --> 01:06:56,495
Jag är lilla Madonna?

903
01:06:57,737 --> 01:06:58,566
Tack.

904
01:07:05,159 --> 01:07:06,332
Är du redo för allt det där?

905
01:07:16,239 --> 01:07:18,172
Min mamma hade mig väldigt ung

906
01:07:18,275 --> 01:07:21,416
och vi var som
partners i brott

907
01:07:21,520 --> 01:07:23,522
när jag inte var det
en smärta i röven.

908
01:07:25,248 --> 01:07:28,285
Du kommer att bli en
cool jävla mamma, jag vet det.

909
01:08:38,114 --> 01:08:39,529
Vill du ha ett nytt skott?

910
01:08:42,566 --> 01:08:43,705
Hej!

911
01:08:43,912 --> 01:08:45,328
Vill du ha en drink till?

912
01:08:48,262 --> 01:08:49,780
Vad är bra?

913
01:08:50,022 --> 01:08:51,817
Där är Wonder Wheel.

914
01:08:52,818 --> 01:08:54,199
Wonder Wheel.

915
01:08:55,303 --> 01:08:56,822
Vad är Wonder Wheel?

916
01:08:57,788 --> 01:08:58,962
Tja...

917
01:08:59,065 --> 01:09:01,861
det är Long Island Iced Tea
med körsbär.

918
01:09:04,174 --> 01:09:05,796
De lägger röd skit i den.

919
01:09:05,900 --> 01:09:06,901
Den blir rosa.

920
01:09:07,004 --> 01:09:08,316
Du får ett litet paraply.

921
01:09:09,041 --> 01:09:10,146
Roliga tider.

922
01:09:11,285 --> 01:09:14,391
Då har du
Steeple Chase Sour.

923
01:09:21,157 --> 01:09:22,675
Allt det där låter som skit.

924
01:09:24,332 --> 01:09:25,609
Som en skit, va?

925
01:09:25,713 --> 01:09:26,334
Ja.

926
01:09:26,955 --> 01:09:28,371
Vad är riktigt bra?

927
01:09:30,027 --> 01:09:31,167
Det är på mig.

928
01:09:45,905 --> 01:09:46,527
Här.

929
01:09:48,874 --> 01:09:49,668
Herregud...

930
01:10:01,990 --> 01:10:03,302
Åh ja.

931
01:10:13,036 --> 01:10:14,279
Åh ja. Är du?

932
01:10:17,385 --> 01:10:18,421
Vad tycker du?

933
01:10:25,151 --> 01:10:26,222
Gillar du det?

934
01:11:15,512 --> 01:11:16,962
Sju hundra.

935
01:11:17,100 --> 01:11:17,997
Vad?

936
01:11:22,036 --> 01:11:23,037
Femhundra.

937
01:11:23,140 --> 01:11:24,176
Sju hundra.

938
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
Sju... din jävel.

939
01:11:33,737 --> 01:11:34,807
Dra ut den nu.

940
01:11:35,463 --> 01:11:37,016
Din telefon. Dra ut den.

941
01:11:37,914 --> 01:11:38,639
Venmo.

942
01:11:39,225 --> 01:11:40,296
Kota.

943
01:11:41,227 --> 01:11:42,781
Punkt 86.

944
01:11:43,160 --> 01:11:44,023
Kota...

945
01:11:44,127 --> 01:11:44,679
Nej.

946
01:11:45,128 --> 01:11:45,646
Nej.

947
01:11:45,749 --> 01:11:46,302
Nej, nej, nej.

948
01:11:46,405 --> 01:11:46,923
Med en period i mitten.

949
01:11:47,026 --> 01:11:49,788
Kota... 86

950
01:11:49,960 --> 01:11:51,307
Jag sa punkt, tik.

951
01:11:52,653 --> 01:11:53,239
Skriv det.

952
01:11:53,343 --> 01:11:54,206
Period.

953
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
86.

954
01:11:57,934 --> 01:11:58,417
Värdelöst.

955
01:11:58,521 --> 01:12:00,005
Du vill suga mig...

956
01:12:00,108 --> 01:12:02,456
Sug mig.

957
01:12:04,354 --> 01:12:04,975
Fan mig.

958
01:12:05,079 --> 01:12:07,564
Kota. Punkt.

959
01:12:26,031 --> 01:12:27,515
Din jävla kärring.

960
01:12:29,310 --> 01:12:30,553
Din jävla kärring.

961
01:12:31,485 --> 01:12:32,624
Jag känner dig.

962
01:12:34,177 --> 01:12:35,109
Jag känner dig!

963
01:12:35,212 --> 01:12:36,869
Nej. Gör det inte, nej.

964
01:12:36,973 --> 01:12:38,354
Få--

965
01:12:38,561 --> 01:12:40,632
- Gå av mig.
- Vilken jävla fitta.

966
01:12:41,529 --> 01:12:44,049
- Gå av mig.
- Din jävla fitta.

967
01:12:47,984 --> 01:12:49,157
Vill du ha 700 dollar?

968
01:12:50,366 --> 01:12:51,712
Kota, kom igen...

969
01:12:54,404 --> 01:12:55,888
Jävla tik!

970
01:13:14,459 --> 01:13:15,667
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Ta henne.

971
01:13:15,770 --> 01:13:17,323
Ge mig mina pengar, kärring!
Ge mig mina pengar!

972
01:13:17,427 --> 01:13:18,324
Hej, hej, hej!

973
01:13:18,428 --> 01:13:19,878
Ta bort henne från mig!

974
01:13:19,981 --> 01:13:20,603
Få--

975
01:13:20,706 --> 01:13:22,225
Ge mig mina jävla pengar tillbaka!

976
01:13:22,328 --> 01:13:23,502
Ge mig mina jävla pengar tillbaka!

977
01:13:23,606 --> 01:13:25,055
<i>Han tog mina jävla pengar!</i>

978
01:13:25,159 --> 01:13:26,678
Ge mig mina jävla pengar tillbaka!

979
01:13:29,474 --> 01:13:30,198
Stopp!

980
01:13:30,302 --> 01:13:31,303
Han lurade mig!

981
01:13:31,407 --> 01:13:32,097
Stopp!

982
01:13:32,200 --> 01:13:32,718
Han lurade mig!

983
01:13:32,822 --> 01:13:33,512
Lugna!

984
01:13:34,030 --> 01:13:35,031
Lugna!

985
01:13:35,480 --> 01:13:36,204
Stopp!

986
01:13:36,964 --> 01:13:37,585
Slappna av.

987
01:13:38,206 --> 01:13:39,173
Behaga?

988
01:13:39,484 --> 01:13:40,657
Kan du titta på mig?

989
01:13:41,969 --> 01:13:42,556
Yo.

990
01:13:45,041 --> 01:13:46,111
Är du okej?

991
01:13:47,664 --> 01:13:51,150
Du måste gå hem
och ta hand om dig själv.

992
01:13:51,772 --> 01:13:52,462
Okej?

993
01:14:51,383 --> 01:14:52,695
Kjol!

994
01:14:53,454 --> 01:14:54,904
Yo!

995
01:14:56,630 --> 01:14:57,320
<i>Varför skulle du göra det?</i>

996
01:14:57,423 --> 01:14:58,735
<i>Vad är det som händer där borta?</i>

997
01:14:58,839 --> 01:15:00,219
<i>- Hej?</i>
<i>- Åh, hon skäms!</i>

998
01:15:00,323 --> 01:15:01,704
<i>Hör hon mig?</i>

999
01:15:01,807 --> 01:15:03,050
Är du jävla döv?

1000
01:15:03,153 --> 01:15:04,327
Som stå på dig!

1001
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
- Ja, stå upp!
- Hon är döv!

1002
01:15:06,329 --> 01:15:07,951
<i>Ja, fortsätt leta, fitta!</i>

1003
01:15:08,055 --> 01:15:10,022
<i>- Jag vet att du gömmer dig!</i>
<i>- Jag försöker prata med dig!</i>

1004
01:15:10,298 --> 01:15:11,541
<i>Stå på dig!</i>

1005
01:15:11,645 --> 01:15:12,680
<i>Fy fan!</i>

1006
01:15:14,337 --> 01:15:15,200
<i>Yo Dakota!</i>

1007
01:15:15,303 --> 01:15:16,477
<i>Hörde du mig inte?</i>

1008
01:15:17,720 --> 01:15:18,928
Var är pengarna?

1009
01:15:19,031 --> 01:15:21,068
- Vi vet att du har det, bror.
- Du är skyldig oss!

1010
01:15:22,034 --> 01:15:24,381
Jag slår din jävla röv!

1011
01:15:24,485 --> 01:15:25,451
Du vet
vad är det för fel på dig!

1012
01:15:25,555 --> 01:15:26,625
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1013
01:15:26,729 --> 01:15:28,351
- Du vet! Du vet!
- Bitch!

1014
01:15:28,454 --> 01:15:30,111
Du är en jävel, va? Va?!

1015
01:15:30,215 --> 01:15:31,078
Du är en jävel, va?

1016
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
- Vi vet att du har det!
- Vi vet att du har det!

1017
01:15:32,735 --> 01:15:33,874
- Jävla kärring!
- Du är skyldig mig!

1018
01:15:33,977 --> 01:15:35,220
- Du är en jävla kärring!
- Det är helt fel på dig!

1019
01:15:35,323 --> 01:15:36,739
Vad är det i påsen då?
Har du en tom påse?

1020
01:15:36,842 --> 01:15:38,464
Du går runt
med en tom påse?

1021
01:15:38,568 --> 01:15:39,673
- Ge mig, ge mig!
- Hallå!?

1022
01:15:39,776 --> 01:15:40,984
Du är skyldig mig
mina jävla pengar, din jävel!

1023
01:15:41,088 --> 01:15:42,641
Gör inte som att du inte vet
varför detta händer.

1024
01:15:42,745 --> 01:15:44,505
Vill du ha dina jävla pengar?!

1025
01:15:44,609 --> 01:15:45,610
Vill du ha dina jävla pengar?!

1026
01:15:45,713 --> 01:15:46,611
Ta dina jävla pengar!

1027
01:15:46,714 --> 01:15:47,612
Lämna mig ifred!

1028
01:15:47,715 --> 01:15:48,889
Lugna!

1029
01:15:48,992 --> 01:15:51,616
Lämna mig ifred!
Du lämnar mig ifred!

1030
01:15:51,719 --> 01:15:53,031
Lämna mig ifred!

1031
01:15:53,134 --> 01:15:54,653
Ring någon
din jävla galna tik!

1032
01:15:54,757 --> 01:15:56,068
Ta dina jävla pengar!

1033
01:15:56,621 --> 01:15:57,656
Det finns ingen!

1034
01:15:57,760 --> 01:15:59,451
Det är fan ingen!

1035
01:15:59,555 --> 01:16:00,832
Det finns ingen!

1036
01:16:01,039 --> 01:16:01,936
Varför går du inte
ringa någon

1037
01:16:02,040 --> 01:16:02,972
din galna tik!

1038
01:16:16,226 --> 01:16:18,366
Åh fan!

1039
01:17:38,446 --> 01:17:39,689
<i>Ja.</i>

1040
01:17:39,965 --> 01:17:41,760
<i>Jag såg en prärievarg en gång.</i>

1041
01:17:42,416 --> 01:17:43,279
<i>Här.</i>

1042
01:17:44,314 --> 01:17:45,868
<i>Den cirklade runt mig.</i>

1043
01:17:46,662 --> 01:17:48,284
<i>Ut från löven.</i>

1044
01:17:48,387 --> 01:17:50,010
<i>De trasiga grenarna.</i>

1045
01:17:50,320 --> 01:17:53,461
<i>Bakom papperskorgen</i>
<i>ut ur den dimmiga parken.</i>

1046
01:17:54,739 --> 01:17:57,293
<i>Under bron</i>
<i>och in i parkskogen.</i>

1047
01:17:58,052 --> 01:17:59,191
<i>Här.</i>

1048
01:17:59,882 --> 01:18:01,780
<i>Först var det snällt.</i>

1049
01:18:02,194 --> 01:18:04,369
<i>Men en dag,</i>
<i>den visade mig sina tänder.</i>

1050
01:18:04,472 --> 01:18:05,750
<i>Hungrig.</i>

1051
01:18:05,853 --> 01:18:08,097
<i>Slickande och blodigt.</i>
<i></i>

1052
01:18:08,200 --> 01:18:09,305
<i>Här.</i>

1053
01:18:10,237 --> 01:18:11,825
<i>Jag ringde 311.</i>

1054
01:18:12,653 --> 01:18:14,275
<i>Men de trodde mig inte.</i>

1055
01:18:15,311 --> 01:18:16,864
<i>Jag ringde...</i>

1056
01:18:17,969 --> 01:18:19,695
<i>Men ingen trodde mig.</i>

1057
01:18:21,973 --> 01:18:24,078
<i>Och det hemliga ordet är...</i>

1058
01:19:39,602 --> 01:19:42,294
Gör dig redo att gå
till Coney Island på morgonen

1059
01:19:42,398 --> 01:19:43,917
för sommarsolståndet

1060
01:19:44,020 --> 01:19:48,369
och öppningen
av Atlanten.

1061
01:20:11,841 --> 01:20:13,222
Ja, myr.

1062
01:20:13,325 --> 01:20:14,257
Tack!

1063
01:20:14,361 --> 01:20:15,120
Cuánto?

1064
01:20:15,224 --> 01:20:15,845
Cuatro.

1065
01:20:15,949 --> 01:20:16,984
Cuatro.

1066
01:20:21,747 --> 01:20:22,679
Ja, myr.

1067
01:20:22,783 --> 01:20:23,508
Tack!

1068
01:20:23,611 --> 01:20:24,854
Tack!

1069
01:20:49,258 --> 01:20:51,536
♪ Baby har inga pengar

1070
01:20:51,812 --> 01:20:53,883
♪ Han går för att dra tillbaka den ♪

1071
01:20:54,056 --> 01:20:56,230
♪ Försök var tvungen att göra det rätt ♪

1072
01:20:56,334 --> 01:20:58,301
♪ Han behöver fortfarande inte en krona

1073
01:20:58,405 --> 01:21:00,717
♪ Han måste bara
betala räkningarna ♪

1074
01:21:00,821 --> 01:21:01,857
♪ Betala räkningarna

1075
01:21:01,960 --> 01:21:02,927
♪ Betala räkningarna

1076
01:21:03,030 --> 01:21:04,376
♪ Betala räkningarna ♪

1077
01:21:04,583 --> 01:21:06,654
Jag har vingar att flyga

1078
01:21:08,933 --> 01:21:10,555
♪ Jag lever

1079
01:21:11,521 --> 01:21:13,109
♪ Jag lever

1080
01:21:13,834 --> 01:21:16,319
♪ När du ropar på mig

1081
01:21:18,149 --> 01:21:19,495
♪ När jag behöver-- ♪

1082
01:21:49,766 --> 01:21:52,769
Du kan inte göra det
här borta, förstår du mig?

1083
01:21:52,873 --> 01:21:54,081
Rätt, rätt.

1084
01:22:19,279 --> 01:22:20,763
Hej, vad händer?
Sa du $50?

1085
01:22:20,866 --> 01:22:21,729
Japp.

1086
01:22:24,353 --> 01:22:25,423
Tack.

1087
01:22:35,398 --> 01:22:37,745
♪ Gå och gråt tjejen
Gå och gråt tjejen ♪

1088
01:22:37,849 --> 01:22:39,230
♪ Gå och gråt tjejen

1089
01:22:40,231 --> 01:22:41,301
♪ Tårar de torkar tjejen

1090
01:22:41,404 --> 01:22:42,681
♪ Tårar de torkar tjejen

1091
01:22:42,785 --> 01:22:44,200
♪ Tårar de torkar tjejen

1092
01:22:45,236 --> 01:22:47,514
♪ Gå och gråt tjejen
Gå och gråt tjejen ♪

1093
01:22:47,617 --> 01:22:49,033
♪ Gå och gråt tjejen

1094
01:22:50,206 --> 01:22:51,276
♪ Tårar de torkar tjejen

1095
01:22:51,380 --> 01:22:52,588
♪ Tårar de torkar tjejen

1096
01:22:54,383 --> 01:22:57,558
♪ Du sköt mig med
din kärleksstrålepistol ♪

1097
01:22:58,180 --> 01:22:58,939
♪ Och du klippte det

1098
01:22:59,043 --> 01:23:01,631
♪ När kärleken inte var borta

1099
01:23:03,081 --> 01:23:06,774
♪ Du vet säkert
vi träffade båda en vägg ♪

1100
01:23:06,982 --> 01:23:11,055
♪ Men är vi kapabla
för att få den hösten ♪

1101
01:23:11,227 --> 01:23:13,195
♪ Du säger ♪

1102
01:23:13,471 --> 01:23:15,300
♪ Fy fan ♪

1103
01:23:15,818 --> 01:23:17,475
♪ säger jag

1104
01:23:18,027 --> 01:23:20,305
♪ Du också

1105
01:23:20,996 --> 01:23:22,859
♪ Säger du

1106
01:23:23,136 --> 01:23:25,069
♪ Jag är borta ♪

1107
01:23:25,552 --> 01:23:27,485
♪ säger jag

1108
01:23:27,588 --> 01:23:29,211
♪ Kom hem

1109
01:23:29,314 --> 01:23:31,144
♪ Vad ska du göra

1110
01:23:32,869 --> 01:23:35,665
♪ Vad ska du säga

1111
01:23:37,322 --> 01:23:40,636
♪ Du lämnar mig så förvirrad

1112
01:23:41,671 --> 01:23:43,501
♪ Älskar dig ändå

1113
01:23:43,777 --> 01:23:45,503
♪ Älskar dig ändå ♪

1114
01:23:46,573 --> 01:23:50,611
♪ Hej

1115
01:23:52,786 --> 01:23:54,753
♪ Älskar dig ändå

1116
01:23:55,030 --> 01:23:56,721
♪ Älskar dig ändå ♪

1117
01:23:57,929 --> 01:23:59,517
♪ Älskar dig ändå

1118
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
♪ Gå och gråt tjejen
Gå och gråt tjejen ♪

1119
01:24:02,934 --> 01:24:04,315
♪ Gå och gråt tjejen

1120
01:24:05,143 --> 01:24:06,213
♪ Tårar de torkar tjejen

1121
01:24:06,317 --> 01:24:07,387
♪ Tårar de torkar tjejen

1122
01:24:07,490 --> 01:24:09,113
♪ Tårar de torkar tjejen

1123
01:24:58,127 --> 01:24:59,473
Hej, har du något emot det?

1124
01:25:28,571 --> 01:25:32,334
Vad händer med bråkmakaren?
Går du i skolan?

1125
01:25:33,197 --> 01:25:38,098
Inga? Vet mamma?
Herregud.

1126
01:25:38,202 --> 01:25:41,895
Kan du snälla
smsa detta till mig?

1127
01:25:42,999 --> 01:25:44,863
Varför är du så dum?

1128
01:25:44,967 --> 01:25:47,072
Jag lovar dig
han är inte en kryp.

1129
01:25:47,314 --> 01:25:50,766
Och det tror jag att jag faktiskt kan
gillar honom lite.

1130
01:25:51,180 --> 01:25:52,250
Och jag vet att jag precis träffats.

1131
01:26:35,051 --> 01:26:38,814
Hej. Vill du ha några?

1132
01:26:39,849 --> 01:26:42,404
De kommer att bli dåliga
om jag inte äter dem.

1133
01:26:47,857 --> 01:26:48,789
Gissning.

1134
01:26:50,135 --> 01:26:52,621
Och vi har en vinnare!

1135
01:26:55,969 --> 01:26:57,902
Det är så bra. Prova det.

1136
01:27:04,978 --> 01:27:07,636
Mmm.

1137
01:27:10,777 --> 01:27:11,605
Av tio?

1138
01:27:16,852 --> 01:27:17,611
Noll.

1139
01:27:17,715 --> 01:27:21,581
Noll? Tja, ta
en bit till då.

1140
01:27:23,514 --> 01:27:29,036
Det är taggigt. Precis som du.

1141
01:27:35,491 --> 01:27:39,771
Det är något
fel på dig. Jag svär.

1142
01:27:42,774 --> 01:27:46,364
Känner du min mamma?
Hon har två fåglar.

1143
01:27:46,468 --> 01:27:47,952
En gul och en grön.

1144
01:27:48,055 --> 01:27:53,164
Och så en natt,
den gröna flög iväg.

1145
01:27:53,406 --> 01:27:56,409
Det blev kinky med
hela området av fåglar.

1146
01:27:56,823 --> 01:27:59,722
Och så kommer jag ut
och jag tittar upp

1147
01:27:59,826 --> 01:28:03,864
och det finns
gröna fåglar överallt.

1148
01:28:05,349 --> 01:28:08,697
Och jag var som,
mamma, vad fan?

1149
01:28:08,800 --> 01:28:10,008
Ja.

1150
01:28:10,526 --> 01:28:11,976
Det hände
i mitt kvarter också.

1151
01:28:13,218 --> 01:28:14,323
Där?

1152
01:28:15,220 --> 01:28:16,532
I DR.

1153
01:28:19,501 --> 01:28:20,571
Jag föddes där.

1154
01:28:22,297 --> 01:28:24,022
Du var en söt bebis, va?

1155
01:28:26,266 --> 01:28:27,785
Nej, bara taggigt.

1156
01:28:28,958 --> 01:28:30,581
Söt taggig bebis.

1157
01:28:30,891 --> 01:28:32,065
Aww.

1158
01:28:34,792 --> 01:28:36,414
När var sista gången
var du hemma?

1159
01:28:38,520 --> 01:28:41,902
Som hemma
eller som hemma, hemma?

1160
01:28:42,213 --> 01:28:44,457
Som hemma, hem, tjej.

1161
01:28:50,083 --> 01:28:53,431
<i>Jag har inte varit</i>
<i>hemma sedan jag var liten.</i>

1162
01:28:54,501 --> 01:28:59,437
<i>Jag hade typ...</i>
<i>Jag hade två sorters hem.</i>

1163
01:29:00,024 --> 01:29:03,717
<i>Min mamma är en del av haiti.</i>
<i>Min pappa är dominikan.</i>

1164
01:29:04,960 --> 01:29:08,170
<i>Så jag är en del av</i>
<i>båda sidor av ön.</i>

1165
01:29:08,273 --> 01:29:09,309
Pappa, titta på mitt hår.

1166
01:29:09,413 --> 01:29:12,623
<i>Jag flyttade från DR.</i>
<i>när jag var sex.</i>

1167
01:29:13,934 --> 01:29:16,489
<i>Det tog mig lång tid </i>
<i>för att vänja sig vid den kalla upstaten.</i>

1168
01:29:17,352 --> 01:29:18,456
<i>Snön.</i>

1169
01:29:20,251 --> 01:29:22,840
<i>Jag hade hemlängtan</i>
<i>under lång tid.</i>

1170
01:29:24,428 --> 01:29:25,981
<i>Vem hemma var det alltid varmt.</i>

1171
01:29:27,396 --> 01:29:30,157
<i>Min pappa brukade ha</i>
<i>dessa stora cookouts.</i>

1172
01:29:30,710 --> 01:29:34,161
<i>Alla mina kusiner</i>
<i>och grannar,</i>

1173
01:29:34,403 --> 01:29:36,336
<i>vänner skulle komma över.</i>

1174
01:29:36,819 --> 01:29:39,788
<i>Vi brukade festa från middagstid</i>
<i>djupt in på natten.</i>

1175
01:29:40,858 --> 01:29:42,135
<i>Alla skulle börja dansa.</i>

1176
01:29:43,447 --> 01:29:45,483
<i>Min mamma och pappa</i>
<i>hade den här låten</i>

1177
01:29:45,587 --> 01:29:47,174
<i>de brukade alltid dansa till.</i>

1178
01:29:50,246 --> 01:29:51,455
Samma gamla låt.

1179
01:29:53,629 --> 01:29:56,252
<i>Det är så tjusigt</i>
<i>men ja, det är som</i>

1180
01:29:56,356 --> 01:29:58,151
<i>bara en av</i>
<i>de saker jag minns.</i>

1181
01:29:58,254 --> 01:29:59,014
<i>Det är inte smaskigt.</i>

1182
01:29:59,117 --> 01:29:59,877
<i>Som barn.</i>

1183
01:30:01,188 --> 01:30:02,431
<i>Det är ganska romantiskt.</i>

1184
01:30:11,475 --> 01:30:12,579
Vad hette han?

1185
01:30:16,687 --> 01:30:19,172
Åh, han heter Yuri.

1186
01:30:23,590 --> 01:30:24,729
Jag är ledsen.

1187
01:30:34,981 --> 01:30:35,878
Jag är väldigt ledsen.

1188
01:30:44,093 --> 01:30:45,060
Vi borde gå och göra något.

1189
01:30:47,407 --> 01:30:48,339
Som vad?

1190
01:30:48,650 --> 01:30:50,237
Är du seriös?
Det är sommartid.

1191
01:30:50,341 --> 01:30:51,480
Det är New York.

1192
01:30:51,584 --> 01:30:53,448
Vi borde gå och göra något.
Vi borde gå och ha kul.

1193
01:30:55,450 --> 01:30:56,623
jag vet inte.

1194
01:30:56,796 --> 01:30:58,245
Har du några vänner?

1195
01:31:01,386 --> 01:31:03,458
Var är dina vänner?

1196
01:31:37,181 --> 01:31:38,078
aj!

1197
01:32:35,515 --> 01:32:37,310
Hej mammor!

1198
01:32:37,413 --> 01:32:39,968
Herregud.

1199
01:32:41,107 --> 01:32:42,626
Jag saknade dig.

1200
01:32:44,938 --> 01:32:46,112
Jag vet.

1201
01:32:54,120 --> 01:32:54,914
Okej.

1202
01:33:08,306 --> 01:33:09,825
Är mamma hemma?

1203
01:33:54,111 --> 01:33:55,975
Du var arg på mig.

1204
01:33:56,492 --> 01:33:57,735
Jag var.

1205
01:34:00,324 --> 01:34:01,118
Är du fortfarande?

1206
01:34:03,396 --> 01:34:04,915
Är det en trickfråga?

1207
01:34:05,985 --> 01:34:07,296
Trodde du var seriös.

1208
01:34:09,195 --> 01:34:12,612
Tjej, du aldrig
tog mig på allvar.

1209
01:34:12,716 --> 01:34:14,994
Inte en dag i ditt liv.

1210
01:34:23,554 --> 01:34:25,383
<i>Och liv återställs.</i>

1211
01:34:25,556 --> 01:34:26,937
<i>Kvinnan i Houston, Texas,</i>

1212
01:34:27,040 --> 01:34:29,318
<i>läkt från njursjukdom</i>
<i>och frigör</i>

1213
01:34:29,422 --> 01:34:33,115
<i>från en dialysmaskin</i>
<i>hon var på i över ett år.</i>

1214
01:34:33,564 --> 01:34:35,255
<i>Och kvinnan</i>
<i>i Orlando, Florida,</i>

1215
01:34:35,359 --> 01:34:37,326
<i>som blev helad</i>
<i>av multipel skleros</i>

1216
01:34:37,430 --> 01:34:40,536
<i>efter att hon smorde sig</i>
<i>med miraklets källvatten.</i>

1217
01:34:40,640 --> 01:34:42,297
<i>Miljoner dollar</i>
<i>av mirakelpengar</i>

1218
01:34:42,400 --> 01:34:44,333
<i>överfördes också gudomligt</i>
<i>till Kristi kropp</i>

1219
01:34:45,438 --> 01:34:47,440
<i>genom användningen</i>
<i>av mirakelvatten.</i>

1220
01:34:47,751 --> 01:34:50,305
<i>Hon sa: "Jag gick från skuld</i>

1221
01:34:50,857 --> 01:34:53,101
<i>till en mångmiljon</i>
<i>byggverksamhet i dollar."</i>

1222
01:37:06,682 --> 01:37:10,307
♪ Lyssna

1223
01:37:10,410 --> 01:37:12,827
♪ Lyssna

1224
01:37:13,448 --> 01:37:18,211
♪ Till min sång

1225
01:37:19,972 --> 01:37:21,732
♪ Lyssna

1226
01:37:21,836 --> 01:37:26,599
♪ Lyssna

1227
01:37:28,014 --> 01:37:31,776
♪ Och jag ska prata med dig

1228
01:37:31,880 --> 01:37:41,407
♪ Ahh

1229
01:37:41,510 --> 01:37:44,272
♪ Jag vill ha din kärlek

1230
01:37:45,894 --> 01:37:53,591
♪ Ahh

1231
01:37:55,007 --> 01:37:58,079
♪ Åh, jag vill ha din kärlek

1232
01:38:01,910 --> 01:38:04,430
♪ Detta Guds barn

1233
01:38:04,775 --> 01:38:08,434
♪ Isa ringer dig ♪

1234
01:38:14,958 --> 01:38:16,614
♪ Jag är ett Guds barn

1235
01:38:17,684 --> 01:38:21,550
♪ Och jag ringer dig

1236
01:38:28,143 --> 01:38:31,422
♪ När jag väcker baby,
Jag ljuger inte om det baby♪

1237
01:38:31,526 --> 01:38:33,493
♪ Jag ropar ditt namn

1238
01:38:34,598 --> 01:38:38,913
♪ Jag ljuger inte om den där bebisen
älskling, ooooooo ♪

1239
01:38:39,016 --> 01:38:42,709
♪ och en annan sak jag -
Jag känner smärtan ♪

1240
01:38:42,813 --> 01:38:46,368
♪ Rör vid dig, ooooo

1241
01:38:53,858 --> 01:38:57,414
♪ Hej. Imma höja
min hand nu, baby ♪

1242
01:38:59,554 --> 01:39:02,108
♪ För att du varit det
så bra för mig ♪

1243
01:39:02,315 --> 01:39:10,979
♪ Och jag älskar diguuuuuuuuu ♪

1244
01:39:17,054 --> 01:39:20,747
♪ Ahh

1245
01:39:20,851 --> 01:39:22,887
♪ Jag älskar dig, åh baby

1246
01:39:22,991 --> 01:39:27,064
♪ Det kan verka konstigt för dig
Det är verkligen inte konstigt för mig ♪

1247
01:39:28,893 --> 01:39:32,069
♪ Baby kommer inte du
hjälp mig, älskade ♪

1248
01:39:35,831 --> 01:39:37,454
♪ Baby jag älskar dig

1249
01:40:20,359 --> 01:40:21,705
<i>Världen brinner!</i>

1250
01:40:21,808 --> 01:40:22,913
<i>Världen brinner!</i>

1251
01:40:23,017 --> 01:40:23,914
<i>Världen brinner!</i>

1252
01:40:24,018 --> 01:40:25,053
<i>Världen brinner!</i>

1253
01:40:25,157 --> 01:40:26,537
Världen brinner!

1254
01:40:26,641 --> 01:40:27,642
Världen brinner!

1255
01:40:27,745 --> 01:40:28,746
Världen brinner!

1256
01:40:32,371 --> 01:40:33,544
Världen brinner!

1257
01:40:38,722 --> 01:40:42,036
<i>Bästa hyresgäst,</i>
<i>vi måste tyvärr informera dig</i>

1258
01:40:42,139 --> 01:40:44,176
<i>att detta</i>
<i>byggnaden har precis sålts.</i>

1259
01:40:45,039 --> 01:40:46,074
<i>Det kommer att schemaläggas för</i>

1260
01:40:46,178 --> 01:40:47,765
<i>rivning i</i>
<i>de kommande tre månaderna</i>

1261
01:40:47,869 --> 01:40:51,321
<i>för att ge plats åt en</i>
<i>ny utveckling för blandad användning.</i>

1262
01:40:53,357 --> 01:40:55,325
<i>Invånare är beordrade</i>
<i>för att utrymma fastigheten</i>

1263
01:40:55,428 --> 01:40:57,258
<i>inom de närmaste 30 dagarna.</i>

1264
01:40:58,535 --> 01:41:01,469
<i>Om du har några frågor,</i>
<i>kontakta kontoret,</i>

1265
01:41:01,572 --> 01:41:03,160
<i>som är öppen</i>
<i>måndag till fredag,</i>

1266
01:41:03,264 --> 01:41:05,197
<i>9.00 till 17.00</i>

1267
01:41:05,990 --> 01:41:07,440
<i>Vänliga hälsningar, ledningen.</i>

1268
01:41:26,942 --> 01:41:28,358
Hej, Dakota!

1269
01:41:28,944 --> 01:41:29,738
Ja, sir.

1270
01:41:29,842 --> 01:41:31,326
Dakota!

1271
01:41:31,430 --> 01:41:32,327
Vad tog dig så lång tid?

1272
01:41:32,431 --> 01:41:33,294
Direkt till handlingen.

1273
01:41:33,397 --> 01:41:34,502
Här för vibbarna.

1274
01:41:34,605 --> 01:41:35,192
Hej!

1275
01:41:35,296 --> 01:41:36,090
Du måste träffa min vän.

1276
01:41:36,193 --> 01:41:36,918
Dakota!

1277
01:41:37,021 --> 01:41:38,126
Han kom förbi parken där.

1278
01:41:38,230 --> 01:41:38,885
Det är den du
pratade om just här.

1279
01:41:38,989 --> 01:41:39,610
Ja.

1280
01:41:39,714 --> 01:41:40,301
Hej, trevligt att träffa dig.

1281
01:41:40,404 --> 01:41:41,095
Trevligt att träffa dig också.

1282
01:41:41,198 --> 01:41:42,234
Jag heter Sha.

1283
01:41:42,337 --> 01:41:44,063
Det här är Ali, du vet,
ni kan mingla

1284
01:41:44,167 --> 01:41:44,891
presentera er själva.

1285
01:41:44,995 --> 01:41:45,892
Du vet, vi har det bra.

1286
01:41:45,996 --> 01:41:47,031
- Trevligt att träffa dig äntligen.
- Trevligt att träffa dig!

1287
01:41:47,135 --> 01:41:47,860
Ni ser så söta ut.

1288
01:41:47,963 --> 01:41:48,792
Tack.

1289
01:41:48,895 --> 01:41:49,793
Du ser också så söt ut.

1290
01:41:49,896 --> 01:41:51,174
Jag gillar ditt halsband.

1291
01:41:52,036 --> 01:41:53,003
Uppskattar det, tack.

1292
01:41:53,107 --> 01:41:54,694
Heja de goda människorna.

1293
01:41:54,798 --> 01:41:56,040
Varje gång, sir!

1294
01:41:56,144 --> 01:41:57,663
Ett liv med mer välstånd.

1295
01:42:26,347 --> 01:42:28,521
Hej, vem klippte musiken?!
Vad fan?

1296
01:44:15,559 --> 01:44:17,768
<i>Världen är så stor. Vad gör</i>
<i>Har jag med någonting att göra?</i>

1297
01:44:27,261 --> 01:44:28,469
<i>Jag var här.</i>

1298
01:44:40,515 --> 01:44:43,000
<i>Fan kaoset,</i>
<i>välsigna harmonin.</i>

1299
01:44:44,795 --> 01:44:47,591
<i>Jag vill inte vara det</i>
<i>en samling sorger.</i>

1300
01:44:49,144 --> 01:44:51,664
<i>Tiden är likgiltig för oss</i>
<i>och så är jorden.</i>

1301
01:44:52,941 --> 01:44:55,427
<i>Nelson Sullivan</i>
<i>visade världen sitt liv,</i>

1302
01:44:55,530 --> 01:44:59,500
<i>fester, vilda sena nätter,</i>
<i>hans vänner, klubbbarn.</i>

1303
01:45:01,812 --> 01:45:03,297
<i>Och vad han kände</i>

1304
01:45:03,400 --> 01:45:05,022
<i>och låt oss veta</i>
<i>hur himlen såg ut</i>

1305
01:45:05,126 --> 01:45:08,612
<i>1983, 85, 86.</i>

1306
01:45:09,682 --> 01:45:14,066
<i>Här, 1 900 timmar</i>
<i>och 59 rullar.</i>

1307
01:45:14,377 --> 01:45:16,724
<i>1989,</i>
<i>Nelson bestämde sig för att göra</i>

1308
01:45:16,827 --> 01:45:18,898
<i>sitt eget tv-program för allmänheten</i>

1309
01:45:19,658 --> 01:45:21,453
<i>och sluta sitt jobb för att göra det.</i>

1310
01:45:21,729 --> 01:45:23,524
<i>Han skulle dedikera</i>
<i>showen till sin vän</i>

1311
01:45:23,627 --> 01:45:24,973
<i>som precis hade passerat.</i>

1312
01:45:25,180 --> 01:45:26,975
Jag är verkligen
kommer sakna Christina.

1313
01:45:27,079 --> 01:45:29,978
Det är så få människor
som fortfarande är milda och snälla

1314
01:45:30,082 --> 01:45:31,463
som hon var.

1315
01:45:31,566 --> 01:45:34,051
<i>- Den 3 juli</i>
<i>Nelson spelade in detta.</i>

1316
01:45:34,155 --> 01:45:37,400
Det är den 3 juli och
det är sista dagen jag ska ha

1317
01:45:38,021 --> 01:45:39,367
att inte springa.

1318
01:45:39,643 --> 01:45:42,474
<i>- Och den 4 juli,</i>
<i>Nelson lämnade oss också.</i>

1319
01:45:42,612 --> 01:45:45,235
Jag har alltid älskat
dessa bryggor på västra sidan.

1320
01:45:45,994 --> 01:45:48,411
Jag tror att de är planerade
för förstörelse

1321
01:45:48,514 --> 01:45:50,516
och jag tror
det är en hemsk sak.

1322
01:45:51,206 --> 01:45:52,794
<i>Det finns vad du vill</i>

1323
01:45:54,209 --> 01:45:57,109
<i>och det finns vad</i>
<i>jorden kommer inte att ge dig.</i>

1324
01:45:57,765 --> 01:46:01,493
<i>Tiden är likgiltig för oss</i>
<i>och så är jorden.</i>

1325
01:46:03,149 --> 01:46:05,462
<i>När vi vill stanna,</i>

1326
01:46:05,566 --> 01:46:07,361
<i>jorden säger nej.</i>

1327
01:46:08,016 --> 01:46:09,086
<i>Tiden säger nej.</i>

1328
01:46:10,260 --> 01:46:11,468
<i>Jag ber och vädjar vid foten</i>

1329
01:46:11,572 --> 01:46:13,401
<i>av varje närvaro jag någonsin känt.</i>

1330
01:46:14,160 --> 01:46:15,955
<i>Men tiden säger nej.</i>

1331
01:46:16,300 --> 01:46:19,545
<i>Jag ber, men jorden säger nej.</i>

1332
01:46:20,546 --> 01:46:21,478
<i>Du måste flytta.</i>

1333
01:46:22,962 --> 01:46:24,447
<i>Du måste flytta nu.</i>

1334
01:46:25,137 --> 01:46:27,967
<i>Du måste gå framåt</i>
<i>och inte se tillbaka.</i>

1335
01:46:29,831 --> 01:46:30,970
<i>Till alla vänner jag har känt</i>

1336
01:46:31,074 --> 01:46:32,386
<i>och till alla som kommer,</i>

1337
01:46:32,489 --> 01:46:36,700
<i>Jag saknar dig och kommer alltid att göra det.</i>

1338
01:46:37,183 --> 01:46:38,944
<i>Och jag har älskat dig så mycket.</i>

1339
01:46:39,807 --> 01:46:43,051
<i>Om några år, </i>
<i>det kommer att finnas ett kasino här.</i>

1340
01:46:43,638 --> 01:46:45,709
<i>Det kommer att finnas</i>
<i>ett shoppingkomplex</i>

1341
01:46:46,469 --> 01:46:48,402
<i>och hundra fler lägenheter,</i>

1342
01:46:49,126 --> 01:46:50,818
<i>kanske en ny park.</i>

1343
01:46:52,923 --> 01:46:56,651
<i>Tiden är vår,</i>
<i>men bara för en sekund.</i>

1344
01:46:58,757 --> 01:47:02,139
<i>Jorden skrattar och gråter,</i>

1345
01:47:02,657 --> 01:47:04,797
<i>men jag dansar inför det.</i>

1346
01:47:07,766 --> 01:47:10,078
<i>Vad som än händer mig,</i>

1347
01:47:10,665 --> 01:47:13,150
<i>det kommer alltid att vara det</i>
<i>ett år till utan dig,</i>

1348
01:47:13,288 --> 01:47:16,430
<i>sedan fem och sedan sju.</i>

1349
01:47:16,775 --> 01:47:19,191
<i>Tills det är som</i>
<i>om vi inte hade träffats alls.</i>

1350
01:47:19,950 --> 01:47:22,953
<i>Som om vi inte hade varit det alls.</i>

1351
01:47:23,540 --> 01:47:27,061
<i>Och istället för en retur,</i>
<i>istället för ett slut,</i>

1352
01:47:28,890 --> 01:47:31,997
<i>vi blir alla i varje hörn,</i>
<i>alla ljud,</i>

1353
01:47:32,653 --> 01:47:34,448
<i>doft, syn,</i>

1354
01:47:35,345 --> 01:47:37,209
<i>varje glädje</i>

1355
01:47:37,485 --> 01:47:38,521
<i>som tar oss tillbaka till vägen</i>

1356
01:47:38,624 --> 01:47:40,488
<i>saker var inte</i>
<i>ska vara.</i>

1357
01:47:42,110 --> 01:47:44,458
<i>Och jag dansar</i>
<i>inför det.</i>

1358
01:47:47,633 --> 01:47:51,465
<i>När jag blir gammal går jag</i>
<i>all min sorg här</i>

1359
01:47:52,500 --> 01:47:54,019
<i>och ta med mig all glädje</i>

1360
01:47:54,122 --> 01:47:55,779
<i>för resten av mina dagar.</i>

1361
01:47:58,195 --> 01:48:01,785
<i>Jag kommer ut i</i>
<i>solen i min egen tid.</i>

1362
01:48:02,993 --> 01:48:07,066
<i>Fall i vattnet</i>
<i>i min egen tid.</i>

1363
01:48:07,481 --> 01:48:11,036
<i>Och dyk ner i djupet,</i>
<i>kom upp för luft</i>

1364
01:48:12,244 --> 01:48:16,490
<i>och kom ut igen</i>
<i>torka på min egen tid.</i>

1365
01:48:20,045 --> 01:48:22,150
<i>Nåd till</i>
<i>kille som lurade mig.</i>

1366
01:48:22,392 --> 01:48:23,669
<i>Nåd till hans dotter.</i>

1367
01:48:24,843 --> 01:48:27,121
<i>Nåd till barnen</i>
<i>tvärs över gatan.</i>

1368
01:48:27,293 --> 01:48:30,124
<i>Nåd åt kvinnan,</i>
<i>nästa granne.</i>

1369
01:48:31,781 --> 01:48:33,852
<i>Nåd åt flickan</i>
<i>som sjunger på tåget.</i>

1370
01:48:34,715 --> 01:48:36,268
<i>Och nåd till mig.</i>

1371
01:48:38,442 --> 01:48:42,274
<i>Nåd till mina vänner</i>
<i>och hur jag minns dem.</i>

1372
01:48:43,240 --> 01:48:44,794
<i>Nåd till mina vänner,</i>

1373
01:48:46,002 --> 01:48:48,107
<i>och nåd till</i>
<i>så som jag minns dem.</i>

1374
01:48:49,384 --> 01:48:50,800
<i>Nåd.</i>

1375
01:48:57,738 --> 01:49:00,464
<i>Jag anförtror mig till jorden</i>
<i>en fråga,</i>

1376
01:49:00,568 --> 01:49:01,983
<i>Ande.</i>

1377
01:49:02,087 --> 01:49:05,711
<i>Kan detta hända</i>
<i>till alla på alla ställen?</i>

1378
01:49:07,368 --> 01:49:08,162
<i>Ja.</i>

1379
01:49:13,650 --> 01:49:14,996
<i>Jag är en.</i>

1380
01:49:19,898 --> 01:49:22,210
<i>En av oändliga</i>
<i>och oändliga sådana.</i>

1381
01:49:27,284 --> 01:49:28,216
<i>En.</i>

1382
01:49:34,982 --> 01:49:35,845
<i>En.</i>

1383
01:49:45,579 --> 01:49:46,649
En.

1384
01:49:55,243 --> 01:49:59,627
Oändliga i oändliga sådana.

1385
01:50:16,610 --> 01:50:18,094
Och det hemliga ordet är...